La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
11:04 Apr 7, 2021
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Monthly proofreading assignment for a well-known bicycle manufacturer (bicycle user manuals)


Cool!

I Do That



  • din engleză în croată
  • Bicycle industry, User manual
(modificat)
...
14:05 Dec 10, 2019
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Translating a document about handling and disposal of hazardous waste, 6008 words.


Cool!

I Do That



  • din engleză în croată
  • 6008 cuvinte
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Environment & Ecology, Safety
  • 25% terminată(e)
...
17:46 Apr 15, 2019
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Proofreading the translation of Didier Eribon's book "Retour à Reims: Une théorie du sujet" for a Croatian publishing house. 159 pages, approximately 60 000 words.


Cool!

I Do That



  • 60000 cuvinte
  • Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Poetry & Literature
(modificat)
...
18:19 Mar 18, 2019
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Translating 2 essays from Theodor Adorno (German to Croatian), cca 7000 words, for Croatian radio, III. programme.


Cool!

I Do That



  • din germană în croată
...
21:26 Apr 7, 2018
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Translating a book on Bitcoin and Blockchain from German - the first crypto related book on the Croatian market! 96000 words.

Blockchain,mining,cryptocurrencies,ICO,Bitcoin


Cool!

I Do That



  • din germană în croată
  • 96000 cuvinte
  • cryptocurrency, Blockchain, Bitcoin
  • 42% terminată(e)
(modificat)
...
13:11 Nov 27, 2017
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Translating a catalogue of tools for industrial production, German to Croatian, 8314 words


Cool!

I Do That



  • din germană în croată
  • 8314 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng
  • MemoQ
(modificat)
...
09:08 Oct 10, 2017
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com transmis:

Translating the monthly marketing/industry newsletter for paper industry, English to Croatian, cca 2000 words.


Cool!

I Do That



  • din engleză în croată
  • 1915 cuvinte
  • Paper / Paper Manufacturing, Marketing / Market Research, Human Resources
  • Other CAT tool
(modificat)
...
09:09 Oct 5, 2017
publicat de către Vlasta Paulic în ProZ.com mobile transmis:

Finishing the translation of 10 user manuals for kitchen appliances from English to Croatian, approximately 60 000 words.


Cool!

I Do That



  • din engleză în croată
  • 59980 cuvinte
  • Mobilă/Aparate electrocasnice
  • SDL TRADOS
  • 96% terminată(e)
(modificat)