This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
Chartered Institute of Editing and Proofreading, AUSIT
I am a NAATI certified translator of French to English, experienced in translating certificates, drivers' licences, police checks, education certificates and references for immigration purposes. I am careful to reproduce the layout of the document so that it is easy to compare the translation with the original. Other areas of expertise include education, business and the arts.
I have been employed on a university research project to transcribe and translate manuscripts of historical journals written in French.
As a native English speaker, I also work as an editor and proofreader of English, specialising in educational materials and academic papers.
Keywords: immigration translator, certificats, certificates, acte de naissance, birth certificate, acte de mariage, marriage certificate, driving licence, driver's licence, driving license. See more.immigration translator, certificats, certificates, acte de naissance, birth certificate, acte de mariage, marriage certificate, driving licence, driver's licence, driving license, driver's license, permis de conduire, police record, police clearance, police check, casier judiciaire, insurance, transcript, relevé de notes, bulletin de notes, reference, certificat de travail, letters, needlework, sewing, smocking, knitting, embroidery, fabrics, textiles, art, arts, craft, cookery, cuisine, food, books, bookselling, livres, livres scolaires, history, historical documents, dossier d'immigration, broderie, tissus, documents historiques, Adelaide, Australia, South Australia, Scotland, Scottish, St Andrews, Glasgow, University of St Andrews, Flinders University, research, curriculum, education, language, languages, linguistics, phonetics, philosophy, literature, French literature, French language, French, France, français, langue française, German, Italian, migration, university, editor, editing, correction, relecture, révision, réviseur, proofreader, proofreading, Society of Editors, Accredited Editor, Institute of Professional Editors, IPEd, SfEP, Society for Editors and Proofreaders, AUSIT, Australian Institute of Interpreters and Translators, Alliance française, FACCI, French Australian Chamber of Commerce and Industry, NAATI, NAATI accredited translator, NAATI accredited, translating, translation, translation services, transcription, transcribe, administration, quote, devis, checking, Hansard reporter, Hansard, reporting, SACE, SACE Board of SA, South Australian Certificate of Education, report, reports, UK, United Kingdom, UK English, Australian English, English, anglais, langue anglaise, marketing, theatre, cinema, film, drama, theology, localisation, localization, deduplication, Australian, Australian English, correspondence, business, website content, textbook. See less.
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Member since Jul '12
Expertise 