Członek od Apr '08

Języki robocze:
angielski > bułgarski
francuski > bułgarski
bułgarski > angielski
bułgarski > francuski
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bułgaria
Czas lokalny: 23:25 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: bułgarski (Variant: Standard-Bulgaria) Native in bułgarski
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Wiadomość od użytkownika
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Kino, film, TV, teatrBiznes/handel (ogólne)
EkonomiaPrawo (ogólne)
Rząd/politykaEkologia i środowisko
Komputery: oprogramowanieInżynieria (ogólne)
Motoryzacja/samochodyMedycyna (ogólne)

Stawki
angielski > bułgarski - Stawki: 0.08 - 0.09 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
francuski > bułgarski - Stawki: 0.08 - 0.09 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
bułgarski > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 35 - 40 EUR za godzinę
bułgarski > francuski - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 35 - 40 EUR za godzinę

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 21, Odpowiedzi na pytania 13, Zadane pytania 5
Archiwum zleceń 591 zapisanych zleceń    2 pozytywne oceny zleceniodawców

Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  9 opinii

Payment methods accepted Przelew, PayPal
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
Glosariusze Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Wykształcenie Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 21. Zarejestrowany od: Sep 2006. Członek od: Apr 2008.
Poświadczenia kwalifikacji angielski > bułgarski (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angielski > bułgarski (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
francuski > bułgarski (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bułgarski > francuski (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bułgarski > angielski (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Przynależność do organizacji Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Strona internetowa http://www.cyrillica.eu
CV/Resume angielski (PDF)
Events and training
Praktyki zawodowe Ekaterina Lyutakova popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 21
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Wiodąca dziedzina ogólna (PRO)
Technika/inżynieria12
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodąca dziedzina szczegółowa (PRO)
Prawo (ogólne)8
Motoryzacja/samochody4
Inżynieria (ogólne)4
Przemysł naftowy4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >

Zobacz wszystkie punkty >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
angielski > bułgarski460
francuski > bułgarski79
bułgarski42
bułgarski > angielski13
5
włoski > bułgarski4
angielski2
niemiecki > bułgarski2
Specialty fields
Medycyna (ogólne)80
IT (technologia informacyjna)75
Marketing/badania rynku50
Rząd/polityka41
Meblarstwo/AGD32
Biznes/handel (ogólne)27
Telekomunikacja22
Prawo: umowy20
Ekologia i środowisko20
Zasoby ludzkie (HR)18
Ekonomia17
Geografia17
Turystyka i podróże16
Prawo (ogólne)15
Medycyna: przyrządy14
Internet, e-handel14
Motoryzacja/samochody12
Mechanika/inżynieria mechaniczna12
Inne11
Kosmetyki, uroda10
Medycyna: opieka zdrowotna10
Językoznawstwo9
Reklama/public relations9
Rolnictwo6
Media/multimedia5
Produkcja4
Poezja i literatura4
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV3
Sztuka, rękodzieło, malarstwo3
Rachunkowość3
Inżynieria (ogólne)3
Sport/fitness/rekreacja3
Zarządzanie2
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.2
Muzyka1
Architektura1
Ogólne/rozmówki/listy1
Komputery: oprogramowanie1
Kino, film, TV, teatr1
Other fields
Finanse (ogólne)26
Medycyna: farmacja5
Żywienie4
4
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie3
Edukacja/pedagogika3
Automatyka i robotyka2
Elektronika2
Ubezpieczenia1
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna1
Energia jądrowa1
Energia elektryczna/energetyka1
Leśnictwo/drewno1
Chemia, inżynieria chemiczna1
Gotowanie/kulinaria1
Materiały (plastik, ceramika itp.)1
Prawo: cła i podatki1
Inżynieria przemysłowa1
Przemysł naftowy1
Lotnictwo/kosmonautyka1
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia1
Komputery: sprzęt1
Słowa kluczowe: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 16, 2023