Mitglied seit Oct '22

Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Portugiesisch > Spanisch
Italienisch > Spanisch

Alexander Stilke
Spezialist im Bereich Automotive

Condor, Rio Grande do Sul, Brasilien
Lokale Zeit: 10:58 -03 (GMT-3)

Muttersprache: Spanisch (Variant: Latin American) Native in Spanisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWInternet, E-Commerce
Medien/MultimediaTourismus und Reisen
AnthropologieKochen/Kulinarisches
GeschichtePersonalwesen
LinguistikDichtung und Belletristik

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2022. Mitglied seit: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Spanisch (Deutsches Sprachdiplom erste und zweite Stufe)
Mitgliedschaften N/A
Software MateCat, memoQ, OmegaT, Smartcat, Wordfast
CV/Resume Englisch (PDF), Spanisch (PDF), Portugiesisch (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Lebenslauf

Efficient and punctual, thanks to my German roots I had the opportunity not only to grow up in a bilingual family, but also to live in Germany where, in addition to studying both Hispanic Philology and Anthropology, I worked for more than fifteen years monitoring, analyzing and translating texts. journalists and technicians from German to Spanish coming mainly from several technical sectors.

As a philologist and anthropologist, my interest also lies largely in the reading and translation of literary, linguistic and cultural texts in general.

Schlüsselwörter: german, automotive, cars, technology, competent, softwares, marketing, business, trucks


Letzte Profilaktualisierung
Oct 10, 2022