John Fry

2009年から日英翻訳者として働いております。主に特許、ウェブサイト、レポート、プレゼンテーション、プレスリリース、技術マニュアル、科学論文などの技術文書やビジネス文書を翻訳しております。長年の経験により、意味の正確さ、ニュアンス、説得力を維持しながら、日本語のテキスト・ドキュメントを自然で慣用的な英語に翻訳いたします。 弊社は 100万ドル相当の誤字や文字の脱落をカバーする専門職 賠償責任保険に加入しておりますのでご安心ください。 法人のお客様、個人のお客様を問わず、ご質問がございましたら お気軽にご連絡くださいませ。

お客さまの声

• とてもわかりにくい和文を、すっきりとした英文にしてくださりありがとうござ いました。 日本人ですが、和文よりもFryさんの英訳の方が、はるかに読みやすかったです。
• 英訳に関しまして、いつもタイトな中、クオリティの高い成果物をいただき誠にありがとうございます。
• Fryさんにいい翻訳を上げてもらい助かりました。
• 読みやすいネイティブ英語です。
• 英訳は大変質が高く、本当に助かっております。
• 迅速で的確な英訳には、いつも弊社一同、大変感謝しております。改めて御礼申し上げいます。
• ジョン様の英訳は大変質が高く、本当に助かっております。
• 英訳は、日本語を日本人以上に的確に捉え、英文としてもクオリティが非常に高く、非常に素晴らしい英訳です。

情報セキュリティ対策

• 翻訳データと成果物データの送受信後に、適切な保管を行っている
• PCをパスワードで保護している
• 該当フォルダーやHDDをパスワードで保護している
• 自分以外の人とPCや文書フォルダの共有設定をしていない
• 翻訳終了後に該当データを破棄している
• PCや資料の盗難、火災等に対する予防措置を行っている
• 業務上知り得た情報の漏えい防止に努めている
• 業務上知り得た情報の悪用はしない
• Windows Updateを随時行う等、OSやソフトウェアに最新の修正プログラムを適用して、常にOS／ソフトウェアを安全な状態に維持・管理している