This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Physical Education for a special needs child General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Physical Education for a special needs child will develop: Physical and motor fitness; Fundamental motor skills and patterns; and skills in aquatics, dance, and individual and group games and sports. The implication of IDEA's laws is basically to integrate all children within instructional and extra class programs and to individualize the instructional strategies and activity areas to support the special needs children.
Translation - Indonesian Pendidikan Jasmani untuk anak berkebutuhan khusus akan mengembangkan: Kebugaran fisik dan motorik; keterampilan motorik dan pola dasar; dan keterampilan dalam olahraga air, tari, dan permainan individu, kelompok dan olahraga. Implikasi hukum IDEA pada dasarnya adalah untuk mengintegrasikan semua anak dalam kelas program pembelajaran dan tambahan dan untuk menyesuaikan strategi pembelajaran dan bidang kegiatan untuk mendukung tiap-tiap anak berkebutuhan khusus.
English to Indonesian: Thai Art Movie with English Subtitle General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English "Pod, a man without a dream"
This is Pod, our hero.
Pod is your average country bumpkin,...
...the kind of guy we won't waste your time trying to describe.
All his life, Pod has made the wrong decisions.
For example, when he wants to switch on the fan,...
...he'll plug in the iron instead.
And when he wants to iron his clothes...
...it's a cinch he'll plug in the fan.
Moving to Bangkok was a bad decision too.
That's when things really started getting strange.
Pod works in a sardine-canning factory.
It's his job to cut off the sardines' heads and pack them in cans on a conveyor belt.
Everyday, Pod has to work faster and faster.
Faster...
And faster.
Pod has a few compulsive habits.
He enjoys tapping his index finger...
...when he's got nothing else to do.
And he often feels that the food on other people's plates...
...looks much more mouth-watering than his own.
One day, the air-conditioning shuts down.
Overcome by the heat, the supervisor accidentally sets...
...the conveyor belt to run at maximum speed.
The workers have never been forced to work so fast.
Before he realises what has happened...
...Pod's finger has been sealed in a can,...
...packed in crate, loaded on a truck...
...and speed off down the Expressway.
The truck stops at a market
and the cans are put on a shelf.
Following his accident, Pod makes
daily trips to the market...
...looking for his finger.
After a long separation, Pod is finally reunited with his finger.
Lucky for him, it still had that nervous habit of tapping...
...when there was nothing else to do.
Hey, you wanna get us killed?
What do you mean?
If you don't wanna die, stop poking your finger in my ribs. It tickles!
Shortly thereafter, Pod starts to suspect...
...that the finger he found might not really be his.
He's right. Pod's real finger right over there.
No!
Hey, what do you think you're doing?
Help! Help! He's trying to steal my finger!
Shameless fool! Right in broad daylight!
Don't you have one of your own?
Yod works at the sardine factory with Pod.
Yod believes that...
...while we can't always find the things we're looking for,...
...if we'd just stop looking for them...
...they'd probably come looking for us.
Translation - Indonesian "Pod, seorang pria tanpa impian"
Inilah Pod, jagoan kita
Pod adalah seorang pria dusun biasa,...
....ia jenis pria yang kita pun malas untuk menggambarkannya.
Sepanjang hidupnya, Pod telah membuat keputusan-keputusan yang salah.
Misalnya, saat ia ingin menyalakan kipas angin...
...ia malah mencolok setrikaan.
Dan saat ia ingin menyetika bajunya...
...ia malah mencolok kipas angin.
Pindah ke Bangkok juga merupakan keputusan yang buruk.
Saat itulah segalanya mulai menjadi aneh.
Pod bekerja di pabrik pengalengan sarden.
Pekerjaannya adalah memotong kepala sarden dan mengalengkannya di atas ban berjalan.
Setiap hari, pod harus bekerja lebih cepat dan lebih cepat.
Lebih cepat...
Dan lebih cepat.
Pod memiliki beberapa kebiasaan yang aneh
Ia suka mengetuk-ngetukkan jari telunjuknya...
...saat ia tak ada kerjaan.
Dan ia sering merasa bahwa makanan di piring orang lain...
...terlihat lebih menggiurkan dari makanannya sendiri.
Satu hari, AC mati.
Karena pengaruh panas, pengawas pabrik tak sengaja menyetel...
...ban berjalan pada kecepatan maksimum.
Para pekerja belum pernah dipaksa bekerja begitu cepat.
Sebelum ia sadar akan apa yang terjadi...
...Jari Pod telah tersegel di sebuah kaleng...
...dikemas di kotak, dinaikkan ke atas truk...
...dan menuju jalan raya.
Truk itu berhenti di sebuah pasar
dan kaleng-kaleng itu diletakan di sebuah rak.
Sejak kecelakaan itu, tiap hari Pod berkeliling pasar...
...mencari jarinya.
Setelah berpisah lama, Pod beruntung akhirnya bisa berkumpul kembali dengan jarinya.
Untung bagi Pod, jari itu masih memiliki refleks mengetuk-ngetuk...
...sewaktu ia tak ada kerjaan.
Hei, kau ingin membunuh kita semua?
Apa maksudmu?
Jika kau tak mau mati, berhentilah mengelitikiku dengan jarimu. Geli!
Tak lama dari situ, Pod mulai curiga...
...bahwa jari yang ia temukan mungkin bukan miliknya.
Ia benar. Jari Pod yang sesungguhnya ada di sana.
Jangan!
Hei, apa yang kau sedang kau lakukan
Tolong! Tolong! Ia mencoba mencuri jariku!
Dasar tidak tahu malu! Di siang bolong begini!
Memangnya kau tak punya jari sendiri?
Yod bekerja di pabrik sarden bersama Pod.
Yod percaya bahwa...
...sementara kita tidak selalu menemukan apa yang kita cari,...
...jika kita berhenti mencarinya...
...yang kita cari mungkin akan mencari kita
English to Indonesian: Sermon General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English He said "God will show you great love this week! God's love is different from the love of any man. It is not a sexual love. It is not a love that brothers and sisters have for one another. The love that Jesus is showing us today is greater than any kind of love. It is greater than the love one has for his spouse. It is greater than the love one has for his country. It is a greater kind of love. His love for us is so great that He was willing to die for us on a cross and He did".
Translation - Indonesian Ia mengatakan “Tuhan akan menunjukkan kasih-Nya yang besar kepada kalian minggu ini! Kasih Tuhan berbeda dari kasih manusia mana pun. Kasih-Nya bukanlah kasih seksual. Kasih-Nya bukanlah kasih seperti yang dimiliki antara adik dan kakak. Kasih yang Yesus tunjukkan hari ini kepada kita lebih besar dari jenis kasih apa pun. Lebih besar dari kasih seseorang kepada suami atau istrinya. Lebih besar dari kasih seseorang terhadap negaranya. Kasih-Nya lebih besar. Kasih-Nya kepada kita begitu besar sehingga Ia mau mati bagi kita di kayu salib dan Ia telah melakukannya.”
English to Indonesian (Universitas Padjadjaran) French to Indonesian (Universitas Padjadjaran) Indonesian (Universitas Padjadjaran) Malay to Indonesian (Universitas Padjadjaran) English to Malay (Universitas Padjadjaran)
For other languages that I don't offer, you can try service from: icanlocalize
For a lifelike voice over (text based voice over maker with hyper realistic AI voices), you can visit: Murf
-------------------------
Comments for Henny Sirait-Willis on various websites/Android apps/iPhone apps/BB apps/games translations/reviews:
■tikl bookmarked: Fast and reliable. Excellent work!
FishingtonStudios bookmarked: Highly recommend. Does a great job!
Jean bookmarked: Fast and reliable. Great collaboration!
Magmic bookmarked: great work!
vilgus bookmarked: Henny did a great job translating an iOS game project from English to Indonesian and Malaysian. I highly recommend her!
ibfxadam bookmarked: Very quick, very reliable, pleasant to work with. Highly recommended!
lucaszeng add bookmark: Good reviews
blackjack75 add bookmark: Quick and good translation. I definitely recommend.
pavel374 bookmarked: Very professional work. Highly recommended!
jsherk bookmarked: Good job. Thanks
Voxer bookmarked: Great and quick translation for our iOS app. Thanks!
cybo bookmarked: Quick and adaptive to the projects needs. Great experience, highly recommended
affiliatew bookmarked: (Indonesian) Great work. Clarified meaning of one word in context to make sure the translation was correct. Thanks!
Hal bookmarked: Great translator! Hope to work with her again!
perls bookmarked: Good work!
Zoninsider add bookmark: Great work. Super fast delivery!!
mithunbafna add bookmark: Indonesian Translator Photovine iPhone
Dom bookmarked: Perfect!
Barthélémy.c1 bookmarked: Good Job. Thanks
chryssa add bookmark: Responsible and thorough work. Thank you.
meszes bookmarked: Great job! Thank you!
steveframeblast add bookmark: Great translation work. Effective, accurate and on time.
KLH2forlife add bookmark: Fast and efficient. Thanks!
neave bookmarked: Good translator, will use again
jjxtra add bookmark: Great job on Indonesian translation for You Doodle for iOS
funenglish bookmarked: Great service!
karul add bookmark: Thank you very much for tranlating my Android apps!
AppStar add bookmark: Super fast and reliable work! Highly recommended! PS: I own Android & iOS devices to do the checking/testing. Link to the original comments will be provided upon request
----------------------------------------------------------------------------------------
HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS:
- US Based NATIVE speaker of Indonesian (BAHASA INDONESIA) working full time as a freelance translator for some reputable companies
- Seven years of experience as the editorial staff of a DISNEY weekly magazine in the largest publishing media group in Indonesia
- ATA, Proz.com Certified PRO & HPI (Association of Indonesian Translators) Member
- Over fourteen years of experience in translating, proofreading, transcreating, and interpreting
- MILLIONS OF WORDS and many published articles/books translated/edited/proofread/wrote, including my own published memoir
- Strong ONLINE RESEARCH SKILL (including for SEO/SEM)
- Understand the 5 IRL levels of language proficiency (I contributed in the collection, creation, and review of a large amount of Indonesian proficiency test materials, IRL level 1 to 4+).
- QA: INDONESIAN CHECK SPELLER and also INCONSISTENCY CHECKER (xbench)
- Working pairs: English - Indonesian, French>Indonesian, Malay>Indonesian
- FEW OF MY PAST EXPERIENCE
LEGAL CERTIFICATES, DIPLOMAS & LICENSES (EN <-> ID)
– Birth Certificates, Marriage Certificates, Death Certificates, Name changing, Citizenship Certificate, School reports, School Diplomas, ID, etc.
MANUALS, ADS, MARKETING, REPORTS
– Crew Employment Agreement & Annual Report of a fishery company
– Eco-friendly boat paints/coatings
– Bridge (Ships) navigation technologies & safety
– “Deforestation Slowdown in the Brazilian Amazon: Prices or Policies” and "Does Credit Affect Deforestation” (Executive Summaries, 7 + 5 pages)
– Federal Reserve informative materials
– Oil Rigging Procedure & Safety Guides -> Translation
– Energy technologies -> Translation
– Motorcycle manual -> Proofreading
– Deforestation and biomass decay reports > Proofreading
– Phone & Handy Talkie Manuals -> Translation
– Cell phones advertisements -> Transcreation/Proofreading
– Luxury products advertisements -> Transcreation/Proofreading watches, bags, jewelry Transcreation/Proofreading/Text Control
– Video subtitle of US education materials -> Translation EN > ID
– Airport Lounges -> Translation EN > ID
– Print on Demand promotion -> Translation EN > ID
– Textiles / Baby products (Clothing, strollers, etc.)
COMPANY TRAINING MATERIALS:
– HR Software -> Translation EN > ID
– Safety Campaign -> Translation EN > ID & FR & ID
– Shipping, Freight & Delivery training materials -> Proofreading & Text Control EN > ID
– Paint & coating materials -> Translation EN > ID
– Internet & Computer Safety Usage for Employees -> Translation EN > ID
– Compliance System of Alert -> Translation EN > ID
– Right Ethical Code -> Translation EN > MY
WEBSITES LOCALIZATIONS:
– LQA for localization of one the leading computer softwares (ongoing)
– Pumps (for mining & mill) website -> Translation
– 2 FOREX Websites -> Translation & Review
– Hotel & Travel (online booking, including Terms & Conditions) -> Translation
– Sports Betting Website -> Translation
– Job searching website -> Translation
– Multi Level Marketing Website -> Translation & Editing
– Statement of Belief of a Christian Website -> Proofread
– Hair care product -> Translation
– Online Music store -> Translation
SURVEY MATERIALS:
– Motor Oil, Cable TV, food supplies, health care, internet usage, Answers Coding
– Diagnosis questionnaires
SEO/SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION/SEARCH ENGINE MARKETING):
– Translation website Keywords & Competition Analysis. Also Meta titles & Meta descriptions creation
– Luxury jewelry & watch advertisements website
PHONE and IPHONE/BB/ANDROID APPS (translation/review):
– LQA for localization of one of the major cellphone companies: Localization Quality Analyst, Linguistic Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance software (ongoing)
– LensFlare, TiKL (Push-to-Talk), Draw Pad Pro, Chess Opening, Pro G-20, Vpn One Click,
KakaoTalk, Dutchandroid contacts export, Blackjack King BB, Texas Poker, and many more
BOOKS/BOOKLETS:
– "The Yellow Dragon" novel -> Translating, editing, & proofreading
– Christian Military Service Handbook
– Church bulletins -> Proofreading
– Information on Kuwait Country
SUBTITLES:
– TV Dramas (30 subtitles @30 minute episodes) -> Translation
– Real estates learning materials, video subtitle -> Translation EN > ID
– Motivational videos
MEMBERSHIPS:
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) (Association of Indonesian Translators)
- ProZ.com (http://www.proz.com/translator/640456)
- TranslatorsCafe.com (indonesiana.TranslatorsCafe.com)
TRANSLATION TOOLS/SOFTWARES:
Trados Studio 2011, 2009, 2007 (Multiterm), SDLX, Wordfast Pro 3.1, TMX, Webcatt (I am also a quick learner of new software)
WHY CHOOSE ME?
I have a strong commitment to quality and I know how to create a fluent translation, whether it's with legal-formal, informal, technical, or creative.
From birth, I have lived in Indonesia for 32 years. Now, I've been living in the USA for 8 years, so my English is well polished by living among native English speakers.
Meanwhile, I actively updating my Indonesian language knowledge online with HPI (Association of Indonesian Translators) friends, with reading Indonesian online newspapers, watching Indonesian online TV and of course with full time working on Indonesian translation/editing/proofreading/transcreation materials.
My Indonesian language level meets and exceeds the requirements for publishing/company/legal translation projects.
I will standby in Central Time Zone (UTC-5) while most Indonesian translators/proofreaders in Indonesia are sleeping :)
Also, I have extensive knowledge and understanding of Indonesian/US/European idioms, cultures & customs. I make sure that my translations are properly localized. I am always ready to sign a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement for my clients.
My complete resume, translation samples, and references are available upon request.
I have US Permanent Work Authorization.
I welcome reasonable offers!
Feel free to send me a message through here (click the letter icon above) or email hennysirait at yahoo.com or/and hennywillis at gmail.com
I have a high-speed internet connection 24/7
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Indonesian
1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Other fields
Surveying
1
Keywords: proz.com, itranscreate.com, indonesian translation, indonesian translation, in Chicago, indonesian translation in USA, indonesian certified translation in USA, indonesian certified translation in Chicago, indonesian transcreation, indonesian review. See more.proz.com, itranscreate.com, indonesian translation, indonesian translation, in Chicago, indonesian translation in USA, indonesian certified translation in USA, indonesian certified translation in Chicago, indonesian transcreation, indonesian review, indonesian reviewer, indonesian editor, indonesian proofreader, english indonesian translation, malay to indonesian translation, french to indonesian translation, indonesian translation service, indonesian interpreter, indonesian trancreator, indonesian app translator, indonesian android/iPhone app translator, indonesian mobile translator, indonesian copy writer, indonesian proofreading, indonesian translate, indonesian website localization, malaysian to indonesian translation, english to malaysian translation, english to malaysian translation in USA english to malaysian translation in Chicago, Indonesian copy writer, indonesian transcreation, us based indonesian translator, chicago based indonesian translator, traductor, traductrice, traducteur, english, indonesian, french, mining, editing, book, text, web, media, movie, magazine, comic, online, phone, penerjemah Indonesia, penterjemah Indonesia, cepat, kilat, localization, translator, editor, proofreader, indonesian subtitle translator, indonesian movie subtitle translator, indonesian subtitler, Indonesia, Indonesian, bahasa Indonesia, reliable, experienced, fast, accurate, cepat, Advertising, general, books, packaging, marketing, research, booklets, brochures, information technology, film, business, travel and tourism, Christianity, politics, history, psychology, philosophy, government, International relations, news, transportation, manuals, magazines, articles, education, training materials, entertainments, material safety data sheets, autobiography, press release, literature, culture, correspondence, social science, humanities, biography, journalism, commercial, media/publishing, fiction, broadcasting, cooking, current affairs, food and drink, health and safety, nutrition, public relations, books for children, child care, e-learning, human rights, telecommunications, non profit organizations, research, catalogs, proposals, general legal, medical, technical, copyright, patent, survey, sociology, websites, animals, hospitality, market research, questionnaires, quality assurance, scripts, personal letters, hotels, poetry, diplomas, culinary, English-Indonesian, English into Indonesian, proofreading, subtitling, freelancer, editing, Christian translator, Christianity, penerjemah Kristen, Kristiani, training course, training Modules, Training Program, transcreation, Translator Assessment, translator review, Travel Destination Description, Hotel translation, hotel booking, hotel reservation, travel related conversation, Indonesian native speaker, mother tongue, native speaker, Traducteurs langue maternelle qualifiés, traducteurs professionnels, bilingues, linguistique, correcteur et éditeur, indonesien, indonesie, traduction, indonesian interpter, subtitles translator, indonesian subtitle, subtitles translation, penerjemah subtitle film, apps translators, iphone apps, android apps translator, blackberry apps translator, Indonesian games translator, indonesian linguist, indonesian language expert, malaysian translator, malaysian translation, indonesian strings translation, indonesian interpreter, indonesian over the phone interpreter, indonesian OPI, indonesian interpreter in Chicago, indonesian translator in Chicago, native indonesian translator in Chicago, native indonesian linguist in Chicago, indonesian linguist in Chicago, native indonesian linguist in USA, indonesian linguist in Chicago. See less.
Henny Willis 
Expertise 
positive
