Member since Jun '19

Working languages:
English to Thai
Thai to English
Siripong Rungsisarmsuk
Documents & Subtitle & MTPE Translator

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 19:15 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
What Siripong Rungsisarmsuk is working on
info
Apr 6 (posted via ProZ.com):  Proofread 120k words in 7 days, English to Thai translation. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting, Website localization, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Training, Interpreting, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Law (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Thai to English: Christian Way of Life
Source text - Thai
การพัฒนาวิถีชีวิตจิตคริสตชน จึงเป็นการพัฒนาชีวิตทั้งครบทั้งภายนอกและภายใน ทั้งจิตสำนึก ทัศนคติ ความโน้มเอียงตามธรรมชาติให้อยู่ในทางที่จะสามารถตัดสินใจกระทำสิ่งต่างๆ ตามการดลใจของพระจิตเจ้าหรือตามแสงสว่างและคุณค่าของพระวรสาร ตามแบบพระคริสตเจ้าจนเป็นนิสัยหรือกลายเป็นคุณธรรม		Translation - English
Developing a Christian spiritual life is the life developing in both internal and external aspects. It includes consciousness, attitude, natural inclination in the way that can decide to do things according to the inspiration of the Holy Spirit or according to the light, and value of the Gospel according to the pattern of Christ until being a habit or becoming a virtue.
English to Thai: I'm Fine Thank You I Love You
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
โอเค ตั้งโตีะแดกเลย ครูเขาหิว		Translation - Thai
Ok let’s eat, she wants some milk.

Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TIAT
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Siripong Rungsisarmsuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

- 12 years of document translation experiences in various fields

Using MS Office, PDF, and CAT Tools.

- 8 years of subtitle translation experiences.

Can edit and build timing code from scratch.

- Work-hard person with strong attitude.

Fast and Accurate with Affordable price

Keywords: Thai, English, subtitle


Profile last updated
Oct 24, 2023



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs