Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
Chinese to English
Adalbert Hammer
Der Chinesisch-Experte

Kunming, Yunnan, China
Local time: 03:20 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Engineering: IndustrialEngineering (general)

Rates

All accepted currencies Hong Kong dollars (hkd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Company size 100-500 employees
Year established 2003
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to German: Eine Hallo voller Gold, kann man sich verdienen, aber kann man sie Schützen?
General field: Social Sciences
Source text - Chinese
持而盈之，不如其已；
揣而锐之，不可长保。
金玉满堂，莫之能守；
富贵而骄，自遗其咎。		Translation - German
Etwas versprechen und sich daran halten, ist nicht so gut, wie erst kein Versprechen zu geben, weil man seine Ehre nicht auf's Spiel setzt.

Etwas Scharfes oder Spitzes, kann nicht lange scharf oder spitz sein.

Eine Halle voller Gold, wer oder was kann sie bewachen?

Wer Reich ist und neigt eingebildet zu sein, der bringt sich selber dazu, seine Position zu verlieren.


Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Meta Trader 4
Bio
Guten Tag,

ich heiße Adalbert Hammer.

Meine Devise lautet: problemorientiert Probleme loesen.


Mit freundlichen Grüßen A. Hammer
Keywords: computer, eletronische Bauteile, chinesisch, altes chinesisch, Laozi, Lao Zhe, Experte, Profi, Simultanuebersetzung, Kunming. See more.computer, eletronische Bauteile, chinesisch, altes chinesisch, Laozi, Lao Zhe, Experte, Profi, Simultanuebersetzung, Kunming, Shanghai, Yunnan, sehr gut chineisch, China. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2010