Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 12 subtitlers in this pool
Experienced, professional and thorough
- English Danish
- Danish Danish
- Swedish English
- Norwegian English
- Norwegian Danish
- Swedish Danish
- Danish
I have subtitled and/or proofread, revised and QC'd series, features, corporate videos (for e.g. Volvo and H&M) and documentaries (e.g. Narcos, Making A Murderer).
Fast, experienced and creative
- English (US) Norwegian (Bokmål)
- Danish (Standard (rigsdansk)) Norwegian (Bokmål)
- Swedish (Rikssvenska) Norwegian (Bokmål)
- Norwegian
Making language barriers disappear
- English Norwegian (Bokmål)
- Norwegian
For example, I quality-controlled 80 episodes of NYPD BLUE for a leading global streaming service.
I have also translated feature films from Norwegian to English, including "Det største i verden", based on the book "Fiskerjenten" by Norwegian author Bjørnstjerne Bjørnson with Herbjørg Kråkevik in the lead role and Elling.
Short and sweet!
- Norwegian Norwegian
- English (US) Norwegian
- Norwegian
Lawyer series, True crime series, Cooking program, Reality series, Documentary, Management/HR - internal education.
Tool experience in subtitling: Sfera, Subtitle Edit, MSX, Iyuno SDI Group.
Fast and efficient with attention to detail.
- English Norwegian
- Norwegian
Quick, experienced and reliable.
- English Norwegian
- Norwegian (Bokmal)
- English
Professional Subtitling Services for Film & TV
- Norwegian English
- Norwegian
- English
Current clients include Motion Picture Solutions and Visual Data Media.
- English Norwegian (Bokmål)
- German Norwegian (Bokmål)
- Swedish Norwegian (Bokmål)
- Danish Norwegian (Bokmål)
- Norwegian
I like this work, because I constantly learn new things.
I am thorough and efficient, easy to work with and available online.
- English Romanian
- Norwegian Romanian
- Norwegian English
- Romanian
My profile is: http://www.proz.com/profile/2040433 and my website is: www.rentranslations.com
Email: [email protected]
THA<>ENG Subtitling Professional
- Thai English
- Norwegian English
- Norwegian Thai
- English
My fluency in the Thai language is at a near-native level. I received the highest possible score of Superior on the ACTFL OPI for the Thai language. I have also worked as a EN>TH interpreter for the past 10 years.