This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: derechomaura

Creator:
Maura Affinita
Maura Affinita
Filter
Reset
Showing entries 51-91 of 91
« Prev
 
per copia conforme all\'originalepara copia fiel del original 
Italian to Spanish
Percibir cantidades que corresponda cobrar al poderdante como consecuencia deriscuotere le relative somme di denaro risultanti da decisioni giudiziarie od amministrative 
Spanish to Italian
Practíquense los desglosessiano fatti gli stralci 
Spanish to Italian
Preso attoenterado/notificado 
Italian to Spanish
Preso attoenterado/notificado 
Italian to Spanish
previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causaavoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi 
Spanish to Italian
previsionelo previsto/evaluación/ valoración/ lo evaluado 
Italian to Spanish
Procura della Repubblica presso il Tribunale di ...Fiscalía de la República ante el Tribunal... 
Italian to Spanish
procurador o fiscal?Fiscal 
Italian to Spanish
Procurador Sr.Procuratore legale/ avvocato 
Spanish to Italian
procuradoradottore in scienze giuridiche 
Spanish to Italian
Procuratore con firma singolaapoderado con/frente a firma/empresa única (ver) 
Italian to Spanish
protocolizaciónprotocollazione 
Spanish to Italian
provento sulla solvibilitàmargen de solvencia 
Italian to Spanish
Rúbrica de Relatora y Secretario Guía, ...Siglato dall'Estensore e dal Cancelliere (ver) 
Spanish to Italian
Registro Informatizzato delle Notizie di ReatoRegistro Informático de Notificaciones de Delito 
Italian to Spanish
relazione unitariaInforme único 
Italian to Spanish
RenditaRenta 
Italian to Spanish
Repertorio / Raccoltaregistro/ protocolo 
Italian to Spanish
respuesta de expectativasi riserva la risposta definitiva in attesa delle prove offerte 
Spanish to Italian
resterà depositato nei rogitiquedará depositado en el protocolo 
Italian to Spanish
revisadovisto 
Spanish to Italian
ricorrente e resitenteparte y contraparte/ demandante y demandado 
Italian to Spanish
Rif. praticaRef. expediente 
Italian to Spanish
Rilasciato in bollo ai sensi del D.P.R.se expide el presente certificado timbrado como se establece en el D. P. R./expedido con 
Italian to Spanish
se ajustaráadempierà 
Spanish to Italian
se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efectosi rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto* 
Spanish to Italian
sentenza passata in giudicatosentencia ejecutoriada 
Italian to Spanish
Sesso: femminileSexo: femenino 
Italian to Spanish
si attesta che copia del presente atto è stata depositata presso questa cameraSe certifica que ha sido depositada copia del presente documento en esta Cámara de Comercio. Fecha y 
Italian to Spanish
SI E' COSTITUITA LA SIGNORAse presentó la señora/comparece/compareció 
Italian to Spanish
soggetta all'altrui attività di direzione e coordinamentosujeta a las actividades de dirección y coordinación de otros/de terceros 
Italian to Spanish
su auto para su referenciaatto per il suo riferimento 
Spanish to Italian
Sub Comisario XXXvicequestóre 
Spanish to Italian
Sub. Comisario XY (P.E.) (C.P)Vicecommissario XY (P.E.) (C.P) 
Spanish to Italian
Sulle risultanze di registri di stato civile... si certifica che: ...En base a la información que obra en los registros de estado civil ....se certifica que... 
Italian to Spanish
Tali sonoactuan en calidad de abogados 
Italian to Spanish
tipo de actuación: acta de NacimientoTipo di documento: Atto di nascita 
Spanish to Italian
unidades de la base de prestaciones y contribucionesunità della base delle prestazioni e dei contributi (B.P.C) 
Spanish to Italian
Visto per l'autenticitàCertificación de firma 
Italian to Spanish
Y dándose por requerido/a y apercibido/a firma conmigo...Intimato e notificato firma ... 
Spanish to Italian
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search