Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 130
« Prev Next »
 
свистелки и перделкиbells and whistles 
Da Russo a Inglese
obecnie ceniony na świeciehas become an internationally-recognized 
Da Polacco a Inglese
obowiązuje ją prawoshe has the right to 
Da Polacco a Inglese
on a simple termpo prostu, mówiąc prostym językiem, w prostych słowach, mówiąc prosto 
Da Inglese a Polacco
on one's handsmamy do czynienia z 
Da Inglese a Polacco
on the basis of number onePo pierwsze, na podstawie, że (ponieważ) ....i po drugie, na podstawie, że ( ponieważ) 
Da Inglese a Polacco
our two cents (tutaj)nasze trzy grosze 
Da Inglese a Polacco
oversightsprawuje nadzór nad działalnością (Izby Reprezentatów i Senatu) 
Da Inglese a Polacco
Palec i głowka to szkolna wymówkaMy finger hurts and my head aches are fake excuses a student makes. 
Da Polacco a Inglese
panuje przekonaniemistaken belief/notion 
Da Polacco a Inglese
Pastoral careopieka duchowa/podtrzymywanie ludzi na duchu 
Da Inglese a Polacco
pour out our livescałkowicie poświęcić nasze życia (służbie) 
Da Inglese a Polacco
privyosoba wtajemniczona w te informacje 
Da Inglese a Polacco
promotepromować to, co jest dobre/pozytywne 
Da Inglese a Polacco
put Parker onpodpisać 
Da Inglese a Polacco
quite far on in the termbliżej niż dalej do końca semestru/blisko końca semestru 
Da Inglese a Polacco
remunerationswyliczenia 
Da Inglese a Polacco
ride your luckpolegać na swoim szczęściu 
Da Inglese a Polacco
rolling withrozpoczniemy z 
Da Inglese a Polacco
running hurricanebieżacych problemów dylematów zawikłań 
Da Inglese a Polacco
setki do wielu tysięcy lat temuhundreds to many thousands years ago 
Da Polacco a Inglese
shoutoutpozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/ 
Da Inglese a Polacco
smoking gunjak dymiący pistolet/niezbity dowód 
Da Inglese a Polacco
spalonyhis name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole 
Da Polacco a Inglese
sposób pozorowanyin a bogus manner 
Da Polacco a Inglese
stab between the fingersnóż między palce 
Da Inglese a Polacco
Stara miłość nie rdzewiejeold flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die 
Da Polacco a Inglese
suckers for irrelevancyzawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami 
Da Inglese a Polacco
take things from therenastępnie zdecydować, co zrobić dalej//o dalszym trybie postępowania 
Da Inglese a Polacco
the biggest room is the room for improvementnajwiększym polem jest pole do poprawy 
Da Inglese a Polacco
The fires were backed very highpłomienie wzbijały się bardzo wysoko/prawie do nieba 
Da Inglese a Polacco
then she stated that it would be the French revolution.potem powiedziała, że będzie o rewolucji francuskiej 
Da Inglese a Polacco
third elephant in the roomoczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi 
Da Inglese a Polacco
throw to the windodrzucać bezmyślnie 
Da Inglese a Polacco
to ballparkszacować 
Da Inglese a Polacco
to be out frontbyć szczerym/mieć odwagę powiedzieć prawdę 
Da Inglese a Polacco
to be wrapped upbyć schwytanym przez agentów wrogiego wywiadu 
Da Inglese a Polacco
to come up forpojawiła się uzypełniająca szczepionka Pfizer 
Da Inglese a Polacco
to contrivewymyśleć 
Da Inglese a Polacco
to cover vaccinationporuszyliśmy/omówiliśmy temat szczepienia 
Da Inglese a Polacco
to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’sprzejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta 
Da Inglese a Polacco
to have the start ofwyprzedzić 
Da Inglese a Polacco
to hold oututrzymywać się na poziomie 
Da Inglese a Polacco
to line upustawić się w szereg/zgłosić się do służby 
Da Inglese a Polacco
to make ground on somethingrobić postęp w danym kierunku 
Da Inglese a Polacco
to press the buttonsNikt nie zadawał niewygodne/kłopotliwe pytania.../podejmował niewygodne kwestie 
Da Inglese a Polacco
to put roots ondostarczyć podstaw wiedzy 
Da Inglese a Polacco
to think overprzypuszczam//myślę//uważam/, przez te lata 
Da Inglese a Polacco
tooteż 
Da Inglese a Polacco
Trach ciachand bing, bang, boom/and, in a flash,/and abracadabra/and voila 
Da Polacco a Inglese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search