Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acceso visitantes
English translation:
Visitors' Entrance
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 12, 2014 20:36
10 yrs ago
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Acceso visitantes
Spanish to English
Medical
Safety
Creo que la frase se refiere al acceso de visitantes a las instalaciones de la empresa. Sí así, sería en inglés visitor entrance o algo? Voy traduciendos ficheros de la seguridad de alimentación para empresas.
Proposed translations
(English)
| 4 | Visitors' Entrance |
Henry Hinds
|
| 4 | Visitors entrance or customers entrance or clients entrande, depending on the context |
Roberto Macias
|
Change log
Mar 17, 2014 16:09: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Visitors' Entrance
With no more CONTEXT, that's what it looks like.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It could also mean visitor access (ie authorization to enter), but as you say, we don't have enough context to answer this.//Well, maybe in Texas, but here in Louisiana access has two different meanings :-)
52 mins
|
|
Access/entrance, 6 of one, half-dozen of the other. Here we tend to use "entrance", that's all I can say.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Visitors entrance or customers entrance or clients entrande, depending on the context
the right answer depends on the context.
Discussion