https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/safety/5498303-acceso-visitantes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reivindicación sexual
frente vuelta

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acceso visitantes

English translation:

Visitors' Entrance

Added to glossary by Henry Hinds
Mar 12, 2014 20:36
10 yrs ago
Spanish term

Acceso visitantes

Spanish to English Medical Safety
Creo que la frase se refiere al acceso de visitantes a las instalaciones de la empresa. Sí así, sería en inglés visitor entrance o algo? Voy traduciendos ficheros de la seguridad de alimentación para empresas.
Proposed translations (English)
4 Visitors' Entrance
4 Visitors entrance or customers entrance or clients entrande, depending on the context
Change log

Mar 17, 2014 16:09: Henry Hinds Created KOG entry

Discussion

Seth Phillips (asker) Mar 12, 2014:
This term is part of a long list of items on a 5M diagram, so not much that I can say in terms of context. I will check if this term is used with context in the other files I will be translating later and comment here. Thanks for the responses already!

Proposed translations

2 mins
Selected

Visitors' Entrance

With no more CONTEXT, that's what it looks like.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : It could also mean visitor access (ie authorization to enter), but as you say, we don't have enough context to answer this.//Well, maybe in Texas, but here in Louisiana access has two different meanings :-)
52 mins
Access/entrance, 6 of one, half-dozen of the other. Here we tend to use "entrance", that's all I can say.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

Visitors entrance or customers entrance or clients entrande, depending on the context

the right answer depends on the context.
Something went wrong...