Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartado de operación
English translation:
section on operations (seel below)
Added to glossary by
margaret caulfield
Nov 11, 2009 20:25
14 yrs ago
Spanish term
apartado de operación
Spanish to English
Other
Manufacturing
I am having trouble translationg from SPN->ENG this term. Ideas?
Operación
No se requiere ningún tipo de manipulación de estos materiales durante la puesta en marcha ni operación de la planta.
Mantenimiento
Igual que en el apartado de operación, no se requiere de ningún mantenimiento de estos materiales. En el caso de deterioro del material por el paso del tiempo, se procederá a su sustitución por material nuevo siguiente el procedimiento descrito.
Operación
No se requiere ningún tipo de manipulación de estos materiales durante la puesta en marcha ni operación de la planta.
Mantenimiento
Igual que en el apartado de operación, no se requiere de ningún mantenimiento de estos materiales. En el caso de deterioro del material por el paso del tiempo, se procederá a su sustitución por material nuevo siguiente el procedimiento descrito.
Proposed translations
(English)
| 4 | section on operations (seel below) |
margaret caulfield
|
| 4 | during operation(s) |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | operational phase/stage |
Edward Tully
|
| 3 | operations section |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 13, 2009 05:26: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
section on operations (seel below)
As in the section on operations, these materials require no maintenance.
I think it's referring to the previous section/paragraph.
I think it's referring to the previous section/paragraph.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
during operation(s)
Indica que durante el tiempo de operación, el uso del equipo no hay que darle mantenimiento. No tengo idea por qué utilizaron "apartado" pero en otras definiciones 'apartado' indica una separación de tiempo o lugar, además de ser utilizado para un lugar de vivienda o para depositar correo. ver enlace: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/apartado
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
operations section
As in the operation section ..... A comparison is being drawn.
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
operational phase/stage
another option!
Something went wrong...