Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesora de tiempo
English translation:
Full-time assistant professor
Added to glossary by
Richard Boulter
Nov 11, 2009 20:05
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
health, human rights, social development
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
profesora de tiempo
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is in a CV. The person held the post of "profesora de tiempo" at a university in the US (the writer is Mexican).
Proposed translations
(English)
| 5 | Full-time assistant professor |
Richard Boulter
|
| 4 +2 | full-time Professor |
Oxana Salazar (X)
|
| 5 | Visiting Professor |
jude dabo
|
Change log
Nov 21, 2009 20:51: Richard Boulter Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Full-time assistant professor
This seems most appropriate to the context, and has since been confirmed by client consultation. :)
Regards to All. Happy typing!
Regards to All. Happy typing!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the helpful insights into the different suggestions re visiting or full time, and the suggestion to consult the author. "
+2
3 mins
full-time Professor
In your text, you probably have "profesora de tiempo completo"
Note from asker:
| Thanks Oxana. All the best. |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: subject to confirmation of ur gess :)
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Coralia Polanco
: Suerte
2 hrs
|
|
Thank you
|
4 hrs
Visiting Professor
cheers
Note from asker:
| Thanks Jude69. All the best. |
Discussion