Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barnizada en ultravioleta
English translation:
UV varnished
Added to glossary by
tazdog (X)
Jul 12, 2006 11:12
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
barnizada en ultravioleta
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
office furniture
"ENCIMERAS DE MESAS
Tablero de fibras de media densidad (M.D.F.), de 25 mm de espesor con recubrimiento por ambas caras de chapa de madera natural de espesor de 0,6 mm y **barnizada en ultravioleta** y acabado en barniz de poliuretano con un gramaje final de 120-150 gr/m2 en los acabados: cerezo y haya, y con recubrimiento bilaminado decorativo de baja presión saturado en resina de melamina termoendurecible que proporciona un gramaje final de 110-120 gr/m2 en los acabados: roble, zebrano, nogal y wengué."
Mi duda es si debo decir "varnished with ultraviolet light stabilisers" or "varnished in ultraviolet light" or "varnished in ultraviolet".
Tablero de fibras de media densidad (M.D.F.), de 25 mm de espesor con recubrimiento por ambas caras de chapa de madera natural de espesor de 0,6 mm y **barnizada en ultravioleta** y acabado en barniz de poliuretano con un gramaje final de 120-150 gr/m2 en los acabados: cerezo y haya, y con recubrimiento bilaminado decorativo de baja presión saturado en resina de melamina termoendurecible que proporciona un gramaje final de 110-120 gr/m2 en los acabados: roble, zebrano, nogal y wengué."
Mi duda es si debo decir "varnished with ultraviolet light stabilisers" or "varnished in ultraviolet light" or "varnished in ultraviolet".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | UV varnished |
tazdog (X)
|
| 5 | varnish with UV protection |
Rantes
|
| 5 | UV coated |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 4 -1 | varnished in ultraviolet |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
UV varnished
No refs. to that exact expression in Spanish, but I have found several in English to "UV varnished", so I think that’s what I would use…seems to be what they mean.
• Mezzo 3 Drawer Lateral Filing Unit
• Contemporary design
• Structure and side panels in imitation sycamore
• UV varnished surface
http://www.bizchair.com/504-233-gau.html
Thin Layer UV Varnish is ideal for woodwork that is partially protected from the elements, such as fascia boards, whilst Thick Layer UV Varnish can take the full brunt of the weather in exposed positions such as doors and window frames.
http://www.earthbornpaints.co.uk/products/oilbased/uvvarnish...
• Optional Sliding Shelf for Side-Table/Credenza to support a Keyboard
• Structure and side panels in imitation Macassar UV varnished surface
http://www.bizchair.com/508-725-gau.html
Without forgetting to mention Jeanneau quality, on board you will be seduced by its spacious and pleasant UV varnished teak interior.
http://www.devamarine.co.uk/jeanneau_merry_fisher.htm
• Mezzo 3 Drawer Lateral Filing Unit
• Contemporary design
• Structure and side panels in imitation sycamore
• UV varnished surface
http://www.bizchair.com/504-233-gau.html
Thin Layer UV Varnish is ideal for woodwork that is partially protected from the elements, such as fascia boards, whilst Thick Layer UV Varnish can take the full brunt of the weather in exposed positions such as doors and window frames.
http://www.earthbornpaints.co.uk/products/oilbased/uvvarnish...
• Optional Sliding Shelf for Side-Table/Credenza to support a Keyboard
• Structure and side panels in imitation Macassar UV varnished surface
http://www.bizchair.com/508-725-gau.html
Without forgetting to mention Jeanneau quality, on board you will be seduced by its spacious and pleasant UV varnished teak interior.
http://www.devamarine.co.uk/jeanneau_merry_fisher.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
20 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
varnished in ultraviolet
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
Rantes
: it is ambiguous, it could mean the colour is ultraviolet
1 hr
|
|
Yes, it could mean that. - Mike :)
|
1 hr
varnish with UV protection
lo que significa es que el barniz usado tiene proteccion contra los rayos ultravioletas que afectan el color de la madera
2 hrs
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
UV coated
UV Coating
The web doesn't do justice to how impressive these UV-coated packages look in person. Request a free sample by clicking here. (Please note: samples will be ...
www.discmakers.com/music/products/uvcoating.asp - 27k - Cached - Similar pages
Business cards color postcards; free UV coated full colour ...
business cards color postcards; free UV coated full colour Crocodile businesscards.
www.extravalue.com/cards/uv/uv.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Full Color Business Card Printer Printing UV Coated Business Cards ...
Full Color Business Card printer. High quality affordable business cards printing UV & Aqueous gloss Tampa Florida, FL USA.
www.jhstudios.com/index.php?content=buscards - 75k - Cached - Similar pages
The Matrix Reloaded - UV Coated Prints at AllPosters.com
The Matrix Reloaded - UV Coated Prints - at AllPosters.com. Choose from over 300000 posters and prints. Professional custom framing available.
www.allposters.com/-sp/ The-Matrix-Reloaded-UV-Coated-Posters_i379132_.htm - 45k - 10 Jul 2006 - Cached - Similar pages
eBay: Vivitar Binoculars Polarized UV Coated Optics NEW! $99R ...
Find Vivitar Binoculars Polarized UV Coated Optics NEW 99R in the Cameras Photo , Binoculars Telescopes , Binoculars Monoculars , Binoculars , Standard ...
cgi.ebay.com/Vivitar-Binoculars-Polarized-UV-Coated-Optics-NEW-99R_ W0QQitemZ200004373698QQihZ010QQcategor... - 52k - Cached - Similar pages
The web doesn't do justice to how impressive these UV-coated packages look in person. Request a free sample by clicking here. (Please note: samples will be ...
www.discmakers.com/music/products/uvcoating.asp - 27k - Cached - Similar pages
Business cards color postcards; free UV coated full colour ...
business cards color postcards; free UV coated full colour Crocodile businesscards.
www.extravalue.com/cards/uv/uv.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Full Color Business Card Printer Printing UV Coated Business Cards ...
Full Color Business Card printer. High quality affordable business cards printing UV & Aqueous gloss Tampa Florida, FL USA.
www.jhstudios.com/index.php?content=buscards - 75k - Cached - Similar pages
The Matrix Reloaded - UV Coated Prints at AllPosters.com
The Matrix Reloaded - UV Coated Prints - at AllPosters.com. Choose from over 300000 posters and prints. Professional custom framing available.
www.allposters.com/-sp/ The-Matrix-Reloaded-UV-Coated-Posters_i379132_.htm - 45k - 10 Jul 2006 - Cached - Similar pages
eBay: Vivitar Binoculars Polarized UV Coated Optics NEW! $99R ...
Find Vivitar Binoculars Polarized UV Coated Optics NEW 99R in the Cameras Photo , Binoculars Telescopes , Binoculars Monoculars , Binoculars , Standard ...
cgi.ebay.com/Vivitar-Binoculars-Polarized-UV-Coated-Optics-NEW-99R_ W0QQitemZ200004373698QQihZ010QQcategor... - 52k - Cached - Similar pages
Something went wrong...