Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha de fijación de efectos del hecho causante
English translation:
determination of date of the effective cause
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jul 12, 2006 11:23
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
fecha de fijación de efectos del hecho causante
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
collective agreement
This appears under the section of a collective agreement in which they are describing the compensation that workers who suffer accidents or die at work are entitled to. Any ideas?
En cuanto a *la fecha de fijación de efectos del hecho causante se estará, en todo caso, a la fecha en que se hubiera producido el accidente en caso de muerte o la declaración de invalidez por el organismo correspondiente de la Seguridad Social.
En cuanto a *la fecha de fijación de efectos del hecho causante se estará, en todo caso, a la fecha en que se hubiera producido el accidente en caso de muerte o la declaración de invalidez por el organismo correspondiente de la Seguridad Social.
Proposed translations
(English)
| 3 | determination of date of the effective cause |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | date in which the accident happened |
Rantes
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
determination of date of the effective cause
determination of date of the effective cause (causa causans)
Hope it helps :))
Hope it helps :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I changed it a little bit to fit in the sentence (determining the date...), but the rest works out just fine. Thank you very much!"
1 hr
date in which the accident happened
it's what I understand
Something went wrong...