Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
associado a variações de determinados genes que ocorrem com certa freqüência...
English translation:
associated with variations of certain genes that occur with some frequency
Added to glossary by
Nuno Simplício (X)
Mar 11, 2009 20:35
15 yrs ago
Portuguese term
associado a variações de determinados genes que ocorrem com certa freqüência...
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
The whole sentence is below, i'm actually having problems understanding the whole sentence, so i would appreciate any suggestions. Thanks.
O desenvolvimento do câncer de mama e da leucemia mielóide aguda pode estar associado a variações de determinados genes que ocorrem com certa freqüência em indivíduos de uma população e são responsáveis por sua variabilidade genética.
O desenvolvimento do câncer de mama e da leucemia mielóide aguda pode estar associado a variações de determinados genes que ocorrem com certa freqüência em indivíduos de uma população e são responsáveis por sua variabilidade genética.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | associated with variations of certain genes that occur with some frequency |
Nuno Simplício (X)
|
| 5 | linked to frequently occurring variations in certain genes |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Mar 12, 2009 13:55: Nuno Simplício (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
associated with variations of certain genes that occur with some frequency
This might be it
Peer comment(s):
| agree |
Vera Cruz
: SPOT ON!!!!
9 mins
|
|
Thanks! ;) I should have translated the whole sentence, anyway.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
14 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
Clauwolf
: simples...
14 mins
|
|
Yet, effective ;)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
21 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
Bentevi
23 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
27 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
rhandler
59 mins
|
|
Thanks! ;)
|
|
| agree |
Maria C Dias
1 hr
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
3 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
linked to frequently occurring variations in certain genes
Alison pointed out a mistake. I stand by this answer as being closer to how we would say it in English. We do not say "variations OF..." It's more typical to say "linked" in medical jargon. This answer is written in the style of a medical text.
Discussion