Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a norma U.E.
English translation:
compliant with EU standards
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 15, 2008 17:16
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
We will help you see the world anew!
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to French, English to German, and 4 more.
a norma U.E.
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
University Diploma
Cover of the University Diploma: "la laurea specialistica in Architettura a norma U.E." What does U.E. stand for? Is is European Union or is it something else?
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2008 22:49: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60978">Elena Markina Harrison's</a> old entry - "a norma U.E."" to ""compliant with EU standards""
Proposed translations
+2
17 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
compliant with EU standards
That's how I would translate it. But it's the firs time I've come across "a norma UE" as a designation of a university degree
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great once again! Thank you very much for such a prompt answer!"
+1
35 mins
Michelangelo Felicetti
Native in Italian
Fast, detailed and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
according to EU standards
standards meglio di norms!
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: This one, along with Umberto option, are the two correct phrases in English.
2 hrs
|
52 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
EU standard-compliant degree.. / ...degree in compliance with EU Standards
La mia proposta
Discussion