Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mooreiche
Spanish translation:
roble negro
Added to glossary by
Begoña García Soler
May 7, 2008 11:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Mooreiche
German to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
catálogo de un fabricante de parquets
El término aparece en este párrafo. Se trata de una variedad de color, pero no he encontrado ningún equivalente.
Als Highlights unter den neuen Designs erwiesen sich dabei Olive, Steineiche, Mooreiche, Patina Gold, Zwetschke und Kernbuche in Verbindung mit den vielen neuen Uni-Dekoren der Spektrum-Kollektion.
Muchas gracias por adelantado.
Als Highlights unter den neuen Designs erwiesen sich dabei Olive, Steineiche, Mooreiche, Patina Gold, Zwetschke und Kernbuche in Verbindung mit den vielen neuen Uni-Dekoren der Spektrum-Kollektion.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | roble negro |
David Hollywood
|
| 3 +1 | roble negro |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 7, 2008 11:15: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Forestry / Wood / Timber" , "Field (write-in)" from "Traducción de un catálogo de un fabricante de parquets" to "catálogo de un fabricante de parquets"
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
roble negro
Mooreiche, Bog oak, Chene fossile, Roble negro, Rovere fossile. Movingui, Movingui,Ayan,Ayaran, Movingui, Movingui, Eien, Emien ...
www.janson.de/wortholz.htm - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-07 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mooreiche, Schwarzeiche French: Chêne fossile Spanish: Roble negro Italian: Rovere fossile. Botanical name:. Quercus spp. Character / Color: ...
www.sg-veneers.com/Bog-oak.213.0.html?&L=1 - 8k - Cached - Similar pages
www.janson.de/wortholz.htm - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-07 11:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mooreiche, Schwarzeiche French: Chêne fossile Spanish: Roble negro Italian: Rovere fossile. Botanical name:. Quercus spp. Character / Color: ...
www.sg-veneers.com/Bog-oak.213.0.html?&L=1 - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
roble negro
http://de.wikipedia.org/wiki/Eichen
Eine Besonderheit stellt die Mooreiche dar. Dabei handelt es sich nicht um eine Baumart, sondern um Eichenstämme, die über Jahrhunderte in Mooren, Sümpfen oder in Flussufern gelegen hatten und ausgegraben wurden. Die Gerbsäure des Eichenholzes verbindet sich mit den Eisensalzen des Wassers, wodurch das Holz sehr hart wird und sich stark verfärbt. Die Verfärbung kann sehr unregelmäßig sein und variiert von hellgrau über dunkelgelb, dunkelbraun, blaugrau bis tiefschwarz. Diese subfossilen Eichen können 600 bis 8500 Jahre alt sein.
http://www.enl.de/keywords.html
Mooreiche = (EN) Bog oak (FR) Chêne fossile (ES) Roble negro (IT) Rovere fossile
Eine Besonderheit stellt die Mooreiche dar. Dabei handelt es sich nicht um eine Baumart, sondern um Eichenstämme, die über Jahrhunderte in Mooren, Sümpfen oder in Flussufern gelegen hatten und ausgegraben wurden. Die Gerbsäure des Eichenholzes verbindet sich mit den Eisensalzen des Wassers, wodurch das Holz sehr hart wird und sich stark verfärbt. Die Verfärbung kann sehr unregelmäßig sein und variiert von hellgrau über dunkelgelb, dunkelbraun, blaugrau bis tiefschwarz. Diese subfossilen Eichen können 600 bis 8500 Jahre alt sein.
http://www.enl.de/keywords.html
Mooreiche = (EN) Bog oak (FR) Chêne fossile (ES) Roble negro (IT) Rovere fossile
Something went wrong...