Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spiegelverkehrt
Spanish translation:
invertido lateralmente
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
May 6, 2008 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
spiegelverkehrt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
spiegelverkehrt ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | invertido lateralmente |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +2 | Inverso de tal forma que se ve bien en un espejo |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | reflexión especular |
Maria José Höckenreiner
|
Change log
May 20, 2008 07:02: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
invertido lateralmente
Es la definición que dan los diccionarios, ¡saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Me quedo con el PONS.
2 hrs
|
|
Sí, gracia, y con Langenscheidt o Slabý/Grossmann...
|
|
| agree |
Maria del Mar Castell Pastor
19 hrs
|
|
Gracias Mar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Inverso de tal forma que se ve bien en un espejo
Hola Frankzapatas,
No se si existe alguna expresión mejor, pero la idea es esa.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad sería:
Simétrico (con respecto) al espejo.
Según el María Moliner: "Con respecto a un punto o elemento de una composición, se dice del que ocupa lugar correspondiente al otro lado del eje, plano o centro de simetría."
No se si existe alguna expresión mejor, pero la idea es esa.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad sería:
Simétrico (con respecto) al espejo.
Según el María Moliner: "Con respecto a un punto o elemento de una composición, se dice del que ocupa lugar correspondiente al otro lado del eje, plano o centro de simetría."
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
48 mins
|
|
Muchas gracias AVRVM. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: tu segunda opción me convence más
1 hr
|
|
Muchas gracias, Andrea. Sí, a mí también, por eso la añadí. Un saludo, Helena
|
16 hrs
reflexión especular
En física es lo que se llama reflexión especular.
Discussion