Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abflammgerät
Croatian translation:
brener / gorionik
Added to glossary by
Nenad Beganovic
Dec 10, 2009 11:21
14 yrs ago
4 viewers *
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Abflammgerät
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...nabrajanje...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | brener / gorionik |
Darko Kolega
|
| 4 +1 | (ručni) plamenik |
Perka
|
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
brener / gorionik
-Abflammgeraet ima i naziv Abflammbrenner
plamenik je dosta opceniti prijevod (mada i on moze biti tocan)
wikipedia: "Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima"; plinski plamenici - nalaze se i na ugradbenoj plinskoj ploči i sl.
-može biti i dio poljoprivredne mehanizacije za unistavanje korova
-može biti i alat za zavarivanje, pa postoje izrazi, gorionik, brener ili čak pištolj....
-moze i ručni brener / gorionik....
plamenik je dosta opceniti prijevod (mada i on moze biti tocan)
wikipedia: "Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima"; plinski plamenici - nalaze se i na ugradbenoj plinskoj ploči i sl.
-može biti i dio poljoprivredne mehanizacije za unistavanje korova
-može biti i alat za zavarivanje, pa postoje izrazi, gorionik, brener ili čak pištolj....
-moze i ručni brener / gorionik....
Example sentence:
Gorionik za zavarivanje MIG/MAG (CO2) tzv. šlauf paket, pištolj ili brener
Finden Sie Abflammgerät Abflammbrenner neu in der eBay-Kategorie Garten, Gartengeräte, Hand-Gartengeräte
Reference:
http://www.kupiprodaj.net/HR/oglas96311/Gorionik-za-MIG-MAG-CO2-za-zavarivanje-150A-novo.htm
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
295 days
|
|
na ovaj način ćemo barem pokušati potaknuti postavljača da obrati pažnju na nas(ovo pitanje)
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
296 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...kada dobijete odgovore koji su ispravni u svakom smislu, teško je odlučiti se za onaj koji je najtočniji...kolege su se većinski odlučile za Vaš odgovor, pa ću im se pridružiti...moje isprike zbog "malog"kašnjenja :-)"
+1
7 hrs
(ručni) plamenik
plamenik na plin (npr. za uništavanje korova)
Peer comment(s):
| agree |
SEOservice (X)
296 days
|
Discussion