Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reiseteilnehmer
Croatian translation:
učesnik / delegat
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Reiseteilnehmer
| 3 | učesnik / delegat |
Darko Kolega
|
Dec 16, 2009 13:10: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Reiseteilnehmer"" to ""učesnik / delegat""
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
učesnik / delegat
Teilnehmer znači učesnik....jedan od mojih prijedloga bio bi samo učesnik, pošto nem asmisla da kažemo putnik-učesnik ili slično;
*nešto modernija verzija hodočasnika bila bi "delegat" koji naravno i putuje do mjesta skupa.....ovo su sve odokativni prijedlozi
evangelisti su vjerske objekte takođe gradili u stilu ..... bio na čelu sarajevske katoličke zajednice, je organizirao sastanak i izabrao delegate. .... svim prekograničnim posjetama Bosni, kao i o Bosancima koji su putovali u ...
Od 28 delegata najbrojniji su bili pravoslavni sa jedanaest učesnika medju
http://www.scribd.com/doc/20901250/Zeman-br-1
http://biblijske-studije.btrt.net/download%20docs/Etches%20pdf/Church%20History.pdf
| Hvala lijepo! |
Discussion
Samo... ako je reč o evangelističkog crkvi:
"In den protestantischen Kirchen hat die Wallfahrt keinerlei religiöse Bedeutung. ... Viele Menschen besuchen als Touristen z.B. die Lutherstadt Wittenberg oder die Wartburg, um auf den Spuren Martin Luthers zu wandeln oder dort religiöse Traditionen, wie Beten, Buße, Abendmahl und Gottesdienste zu pflegen.
Izvor: Wiki
Iste dakle ne bih nazvala hodočasnicima, jer oni sami sebe ne nazivaju tako.