Glossary entry

German term or phrase:

amtlich bestellter Vertreter des Notars/ Vorsitzender Richter am Landgericht

Croatian translation:

Službeno imenovani zastupnik javnog bilježnika / Predsjednik sudskog vijeća na Pokrajinskom sudu

Added to glossary by Mariann Makrai
Jul 16, 2014 20:29
9 yrs ago
3 viewers *
German term

amtlich bestellter Vertreter des Notars/ Vorsitzender Richter am Landgericht

German to Croatian Law/Patents Law: Contract(s)
to stoji u apostilu kojeg moram prevesti.
Pojmovi su odvojeni. Radi se o dvije osobe.
Hvala na pomoći.

Discussion

Hijacinta Grohs Jul 17, 2014:
Ostavila bih... ...zastupnik a možete staviti i zamjenik, kako hoćete :) A ovaj drugi dio bih ostavila ovako kako sam napisala. Vorsitzender Richter je predsjednik vijeća a ostali suci su članovi vijeća. Eh da, ponekad su tu i suci porotnici.
Mariann Makrai (asker) Jul 17, 2014:
Lijepi rješenje . Zastupnik je bolje od zamjenika?a u slučaju suca-može li se ipak reći. prsudac predsjedavatelj?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Službeno imenovani zastupnik javnog bilježnika / Predsjednik sudskog vijeća na Pokrajinskom sudu

Ja bih tako.
Peer comment(s):

agree sazo
8 hrs
Hvala ;)
agree bonafide1313
10 hrs
Hvala ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Prihvacam rjesenje.hvala jos jednom"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search