Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Appetithappen
Croatian translation:
zalogaji
German term
Bosnia and Herzegovina
Appetithappen
Gaumenfreuden, Appetithappen – Amuse-Gueule, Amuse-Bouche
Hvala na prijedlozima!
| 4 +2 | zalogaji |
Dubravka Hrastovec
|
| 3 +2 | kanape |
sazo
|
| 4 | zakuska |
Sladjana Spaic
|
Sep 23, 2009 21:52: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945616">Kornelija Halkic's</a> old entry - "Appetithappen"" to ""zalogaji""
Proposed translations
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
zalogaji
Sudeći prema definiciji Appetithappen s ove stranice http://a.grocceni.com/appetithappen.html, mislim da prolazi hrv. riječ 'zalogaji'.
A evo i što kažu domaći catering stručnjaci:
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-22 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Koktel zalogaji
U svakom se zalogaju, hladnom ili toplom, krije malo kulinarsko savršenstvo.
http://www.catering-kosovic.hr/index.php?page=koktel_zalogaj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-09-23 10:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jedne zgodne reference koja pokazuje da su kanapei zalogaji, ali da svi zalogaji nisu kanapei:
http://www.gastro-globus.hr/catering_meni01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-09-23 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fingerfood isto ne bih koristila, ali zalogaji su tu:
http://www.tisakmedia.hr/izdavaci/profil/publicistika/knjize...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-09-23 10:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
I još malo zalogaja:
http://www.gastronaut.hr/recept.asp?id=1213
U šarenoj ponudi menija Catering Majetić izdvojiti ćemo neke: cocktail zalogaji, dizajnirani zalogaji ...
Finger food je tip catering usluge. Bogati zalogaji prilagođeni oblikom i veličinom da se konzumiraju stojeći bez dodatnog pribora za jelo, a sadržavaju sve potrebne komponente (osnovnu namirnicu, prilog i umak).
| Hvala Vam Dubravka na Vašem trudu! :-) |
kanape
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: Ja bih lično rekla meze, ali s obzirom na ovo, kako vidim, prefinjeno okruženje, dakako bolje kanape. Krasan komentar na temu: http://www.forum.hr/showpost.php?p=18391867&postcount=18
18 mins
|
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
zakuska
Još jedna mogućnost.
Something went wrong...