This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Legenester
Kulanzabwicklung

Glossary entry

German term or phrase:

Rosten

Croatian translation:

rešetke

Added to glossary by sazo
Mar 6, 2008 23:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Rosten

German to Croatian Other Agriculture
Für die Legehennenhaltung führen wir Konzepte vom klassischen Einstreustall mit Legenestern und Rosten bis hin zu modernen Volierensystemen
Proposed translations (Croatian)
3 +1 rešetke
3 prečke

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

rešetke

Nisam sigurna, ali mislim da mi ovo bolje zvuči

www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=266 - 28k
a i Rost je rešetka
Peer comment(s):
agree Dubravka Hrastovec : Tako je, Tatjana. Kao što vidiš, dodala ja još noćas u mom odgovoru i našla odličan link na kojem se sve lijepo vidi.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
9 mins

prečke

To bi trebale biti prečke, ako se ne varam.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-06 23:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Neće biti prečke, nego REŠETKE.
One izgledaju ovako:
http://www.specht-tenelsen.de/index2.php?option=com_docman&t...

Prečke su Sitzstangen (logično, ne? ;-))
Example sentence:

Nakon navedenog roka nesilice će se moći držati u prirodi ili nastambama, odnosno kavezima s najmanje 750 kvadratnih cm po ptici s gnijezdom, steljom, prečkama te podlogom za oštrenje.

Reference:

http://www.hvd.hr/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search