Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2008 17:55
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
VINCENT
French to Russian
Other
Names (personal, company)
Как правильно отразить на русском французскую фамилию VINCENT? Нужна только строго официальная версия.
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Венсан |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Вансан |
svetlana cosquéric
|
| 3 | Винсен |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Венсан
Это тот случай, когда имя стало фамилией.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 18:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не буду вдаваться здесь в тонкости транскрипции, а сошлюсь лишь на словарь-справочник Р.А. Лидина, в котором французское имя Vincent передано как Венсан. Примеры имени и фамилии Венсан можно легко найти в Яндексе.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-17 18:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Не буду вдаваться здесь в тонкости транскрипции, а сошлюсь лишь на словарь-справочник Р.А. Лидина, в котором французское имя Vincent передано как Венсан. Примеры имени и фамилии Венсан можно легко найти в Яндексе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 mins
Винсен
традиционно, по-моему, так
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Вансан
"Концепция ресторана, предлагающего мясо-гриль - это беспроигрышный вариант, - заявляет господин Эрик Вансан (Eric Vincent) - директор по международному ...
www.restorus.com/management/15/303.html - 27k
www.restorus.com/management/15/303.html - 27k
Something went wrong...