Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount
Serbian translation:
popust (na obveznice)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 10, 2011 17:56
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
discount
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
...the IMF official also forecasted that Greece will not return to lending markets in 2012, but instead proceed with roughly a 45% "haircut" -- the discount applied to bonds -- on Greek debt.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | popust (na obveznice) |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+2
24 mins
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
popust (na obveznice)
Mislim da je jedan primer dovoljan:
"Diskontne obveznice (engl. discount bonds) je popust na obveznice, obveznice koje se prodaju uz popust — obveznice s popustom (diskontom)."
http://www.skola-investiranja.com/rjenik-pojmova/a.search,q....
"Diskontne obveznice (engl. discount bonds) je popust na obveznice, obveznice koje se prodaju uz popust — obveznice s popustom (diskontom)."
http://www.skola-investiranja.com/rjenik-pojmova/a.search,q....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Reference comments
41 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Reference:
obveznice sa popustom (diskontne obveznice)
Predvidja se da se Grcka nece vratiti kreditnom trzistu vec nastaviti da primenjuje popust na (drzavne) obveznice, od oko 45 procenata
haircut je procentualni diskont/popust primenjen na nominalnu vrednost
http://en.wikipedia.org/wiki/Haircut_(finance)
A evo i jedno jednostavno objasnjenje price o diskontnim obveznicama.
"Kupac nudi diskont, cenu po kojoj je spreman sada da plati zapis za koji će mu država posle 90 dana isplatiti punu cenu. Treba obratiti pažnju da se diskontna stopa izražava na godišnjem nivou. Pa tako, primera radi, ako ste za jedan zapis spremni da platite 9.750 dinara (nominalna vrednost), nudite u stvari diskontnu stopu od 10 odsto (na godišnjem nivou). Vaša zarada nakon 90 dana iznosiće 250 dinara (ili 2,5 odsto)."
haircut je procentualni diskont/popust primenjen na nominalnu vrednost
http://en.wikipedia.org/wiki/Haircut_(finance)
A evo i jedno jednostavno objasnjenje price o diskontnim obveznicama.
"Kupac nudi diskont, cenu po kojoj je spreman sada da plati zapis za koji će mu država posle 90 dana isplatiti punu cenu. Treba obratiti pažnju da se diskontna stopa izražava na godišnjem nivou. Pa tako, primera radi, ako ste za jedan zapis spremni da platite 9.750 dinara (nominalna vrednost), nudite u stvari diskontnu stopu od 10 odsto (na godišnjem nivou). Vaša zarada nakon 90 dana iznosiće 250 dinara (ili 2,5 odsto)."
Reference:
http://www.blic.rs/Vesti/Ekonomija/77505/I-gradjani-mogu-da-kupe-drzavne-obveznice
http://www.biznis.ba/index.php?option=com_content&task=view&id=11915&Itemid=59
Something went wrong...