Sep 14, 2023 18:49
8 mos ago
21 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sealant lap tape
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is a type of sealant tape, as shown in this link: https://www.premiertapes.co.nz/products/butyl-sealant-lap-ta...
Not sure what the term 'lap' refers to. Thanks for the help!
Not sure what the term 'lap' refers to. Thanks for the help!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
13 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
fita butílica
Acho que "lap" significa "de volta" ou algo relacionado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
fita de vedação
"Lap" vem de "overlap" e refere-se à sobreposição de telhas em um telhado.
Ref: http://www.builderbill-diy-help.com/roofing-lap.html
A tal da "lap tape" serve para evitar problemas de umidade decorrentes da prática de sobreposição das telhas.
Ref: https://www.facebook.com/NorthsideRoofingPtyLtd/photos/sheet...
Como é fita que pode ser usada em diversas aplicações (não só telhados) e ser feita de vários materiais, acho que o termo genérico "fita de vedação" cai bem.
Ref: http://www.builderbill-diy-help.com/roofing-lap.html
A tal da "lap tape" serve para evitar problemas de umidade decorrentes da prática de sobreposição das telhas.
Ref: https://www.facebook.com/NorthsideRoofingPtyLtd/photos/sheet...
Como é fita que pode ser usada em diversas aplicações (não só telhados) e ser feita de vários materiais, acho que o termo genérico "fita de vedação" cai bem.
+1
35 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
fita de vedação autoadesiva
Fita branca de butil para vedação de calhas e rufos
Reference:
https://www.amazon.com.br/VILLFUL-Dom%C3%A9stico-Borracha-But%C3%ADlica-Material/dp/B0CBRKKT4J?th=1
1 hr
fita dupla face
:) Cola dos dois lados, servindo para várias finalidades.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
fita de vedação para juntas
fita de vedação para juntas
23 hrs
English term (edited):
sealant llap tape
Something went wrong...