Sep 15, 2023 18:42
8 mos ago
22 viewers *
English term
Semibold Condensed Italic
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Preciso traduzir alguns estilos de fonte e não estou encontrando o termo apropriado em português para eles. O cliente não quer o nome em inglês, mas uma versão em português.
"Semibold Condensed Italic" é o nome de apenas um estilo.
Eu pensei em traduzir como "seminegrito itálico condensado", mas gostaria de ler suas sugestões.
"Semibold Condensed Italic" é o nome de apenas um estilo.
Eu pensei em traduzir como "seminegrito itálico condensado", mas gostaria de ler suas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Itálico condensado em seminegrito |
Tainá Ferreira
|
| 5 | seminegrito condensado itálico |
Susane Schmieg
|
| 4 | condensado, em itálico e seminegrito |
Rafael Tiba
|
Proposed translations
+3
7 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Itálico condensado em seminegrito
Declined
Traduziria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Karla Taufner
61 days
|
| agree |
Laeticia Maris
74 days
|
| agree |
Daniel Zandonadi
185 days
|
48 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
condensado, em itálico e seminegrito
Declined
A mim me parece a ordem mais natural para dispor os termos.
2 days 18 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seminegrito condensado itálico
Declined
Não mude a ordem. No mercado de fontes o mais comum é a seguinte ordem:
1 - espessura das hastes: fino, regular, negrito, seminegrito, black
2 - largura do caractere na horizontal: ultraestendido, semiestendido, estendido, condensado, semicondensado, ultracondensado
3 - inclinação: itálico
Veja como exemplo a fonte Univers no site da Linotype, que é uma das famílias mais completas.
1 - espessura das hastes: fino, regular, negrito, seminegrito, black
2 - largura do caractere na horizontal: ultraestendido, semiestendido, estendido, condensado, semicondensado, ultracondensado
3 - inclinação: itálico
Veja como exemplo a fonte Univers no site da Linotype, que é uma das famílias mais completas.
Discussion