Mar 14, 2017 21:12
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
counterparts
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
WRITTEN RESOLUTION OF COMMITTEE OF DIRECTORS OF a COMPANY
Dear colleagues,
Can you advice me a better translation for the following paragraph? It is a note including in written resolution of Commitee od Directors of a company.
EN "This Consent may be executed in two or more counterparts, any one of which need not contain the signatures of more than one party, but all such counterparts taken together shall constitute one and the same agreement".
IT "Il presente consenso potrà essere reso esecutivo in due o più copie ed ognuna della quali dovrà presentare le firme di una o più parti, ma tutte le copie nel loro insieme rappresenteranno un solo ed unico contratto".
Thank you in advantage!
Can you advice me a better translation for the following paragraph? It is a note including in written resolution of Commitee od Directors of a company.
EN "This Consent may be executed in two or more counterparts, any one of which need not contain the signatures of more than one party, but all such counterparts taken together shall constitute one and the same agreement".
IT "Il presente consenso potrà essere reso esecutivo in due o più copie ed ognuna della quali dovrà presentare le firme di una o più parti, ma tutte le copie nel loro insieme rappresenteranno un solo ed unico contratto".
Thank you in advantage!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | copie |
Françoise Vogel
|
| 5 +1 | duplicati |
Inter-Tra
|
| 5 -1 | originali |
Valerio Pietrangelo
|
Change log
Mar 14, 2017 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
copie
secondo il mio vecchio Ragazzini commerciale.
"firmato in due copie" è espressione consacrata in questi casi.
Art. 1 - Gazzetta Ufficiale
www.gazzettaufficiale.it/.../caricaArticolo?...
Visto e firmato in due copie, di cui una resta alla Committente e l'altra al Professionista. IL PROFESSIONISTA LA COMMITTENTE (firma illeggibile)
"firmato in due copie" è espressione consacrata in questi casi.
Art. 1 - Gazzetta Ufficiale
www.gazzettaufficiale.it/.../caricaArticolo?...
Visto e firmato in due copie, di cui una resta alla Committente e l'altra al Professionista. IL PROFESSIONISTA LA COMMITTENTE (firma illeggibile)
Note from asker:
| Grazie a tutti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Valerio Pietrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality translation services
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Urdu to Italian, French to Italian, and 1 more.
originali
Eventualmente "originali identici". Questo si trova normalmente nei contratti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-14 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
web reference sbagliata, sorry.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#safe=off&q="in due origina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-14 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
web reference sbagliata, sorry.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#safe=off&q="in due origina...
Peer comment(s):
| disagree |
Inter-Tra
: Perdona Valerio per il disagree, ma gli originali rimangono sempre gli orginali. Tanto e' vero che i 'counterparts' spesso non necessitano di firma.
9 hrs
|
+1
10 hrs
duplicati
Per gli atti si utilizza la parola duplicati (l'originale rimane uno).
Vedi Ragazzini 'counterpart'
See also Merriam Webster
Legal Definition of counterpart
: one of two corresponding or duplicate copies of a legal instrument
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-15 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Stiamo molto attenti a non far credere ad un cliente che ha in mano un originale, invece di un duplicato, il quale spesso non necessita di firma.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-15 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mondo digitale
differenza tra 'duplicato' e 'copia' - lunga e dotta discussione in proposito
[...] Ciò significa in estrema sintesi, che non è onere di chi estrae il documento controllare l’eventuale presenza di firme digitali all’interno del duplicato; sarà sufficiente precisare nella relata di notifica che si tratta appunto di duplicato estratto dal fascicolo informatico.
Il quesito che nasce spontaneo è il seguente: come fa il destinatario a verificare che il documento notificato sia effettivamente un duplicato e non invece una mera copia, soprattutto nel caso in cui (piuttosto frequente in verità) esso sia mancante delle firme digitali? Ebbene: l’unico sistema è appunto l’hash, o impronta digitale che dir si voglia (pensavate di esservene liberati). Tale impronta è anch’essa scaricabile dal polisweb come si vede nelle immagini in allegato. Il file notificato dovrà mantenere lo stesso hash di quello presente nel Polisweb, in caso contrario si tratterà di mera copia necessitante di attestazione di conformità.
Da quanto detto discende una regola fondamentale: il duplicato informatico NON dovrà in nessun caso essere sottoscritto digitalmente dal notificante, pena la “trasmutazione” del duplicato stesso in copia. La firma digitale modifica infatti l’hash del file, e anche il pdf eventualemnte estratto dal documento firmato in CADES avrà impronta diversa. [...]
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vTrHUi...
Vedi Ragazzini 'counterpart'
See also Merriam Webster
Legal Definition of counterpart
: one of two corresponding or duplicate copies of a legal instrument
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-15 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Stiamo molto attenti a non far credere ad un cliente che ha in mano un originale, invece di un duplicato, il quale spesso non necessita di firma.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-15 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mondo digitale
differenza tra 'duplicato' e 'copia' - lunga e dotta discussione in proposito
[...] Ciò significa in estrema sintesi, che non è onere di chi estrae il documento controllare l’eventuale presenza di firme digitali all’interno del duplicato; sarà sufficiente precisare nella relata di notifica che si tratta appunto di duplicato estratto dal fascicolo informatico.
Il quesito che nasce spontaneo è il seguente: come fa il destinatario a verificare che il documento notificato sia effettivamente un duplicato e non invece una mera copia, soprattutto nel caso in cui (piuttosto frequente in verità) esso sia mancante delle firme digitali? Ebbene: l’unico sistema è appunto l’hash, o impronta digitale che dir si voglia (pensavate di esservene liberati). Tale impronta è anch’essa scaricabile dal polisweb come si vede nelle immagini in allegato. Il file notificato dovrà mantenere lo stesso hash di quello presente nel Polisweb, in caso contrario si tratterà di mera copia necessitante di attestazione di conformità.
Da quanto detto discende una regola fondamentale: il duplicato informatico NON dovrà in nessun caso essere sottoscritto digitalmente dal notificante, pena la “trasmutazione” del duplicato stesso in copia. La firma digitale modifica infatti l’hash del file, e anche il pdf eventualemnte estratto dal documento firmato in CADES avrà impronta diversa. [...]
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vTrHUi...
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
19 mins
|
| neutral |
Valerio Pietrangelo
: Nell'OP leggo: "executed in two or more counterparts", ovvero firmato in due o più "counterparts". Non ho mai trovato in un contratto l'espressione: "firmato in due o più duplicati". A questo punto, tanto vale lasciare "copia".
1 hr
|
|
to execute e' 'perfezionare un contratto' ovvero condurre a termine in maniera compiuta e definitiva un contratto
|
Discussion