Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reality is tougher than wish
Spanish translation:
la reaidad es más fuerte que la voluntad
Added to glossary by
olv10siq
Aug 24, 2006 14:43
17 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
reality is tougher than wish
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrademandas
For no matter how many liters of toner Respondent may waste in putting such statement in hyper-capital block letters or how many adjectives it may employ, reality is tougher than wish
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
la reaidad es más fuerte que la voluntad
Una opción. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias olv10siq. Gracias a todos por vuestras fantásticas sugerencias."
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
la realidad es más dura que la esperanza
x
+1
4 hrs
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
la realidad es más fuerte/más dura que la intención
Me da la sensación de que tras la manera de escribir ese "statement", había una intención de transmitir un mensaje específico... También podría ser "la realidad supera a la intención".
17 hrs
la realidad es más cruda que el deseo
Espero que te sirva.
Something went wrong...