Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ties and touch
español translation:
lazos (comunitarios) y contacto
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Aug 24, 2006 14:43
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
Fresh ideas, fast work
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
ties and touch
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Un texto acerca de las ciudades y sus comundiades, sobre todo las más desfavorecidas dentro de una urbe: sin techo, mendigos...
"Nancy describes this as is a community of sense, which restores the dimensions of ties and touch, a unity of interiority in the social body". but what processes can priduce these dimensions of ties and touch in the neoliberal landscape?"
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Muchas gracias
"Nancy describes this as is a community of sense, which restores the dimensions of ties and touch, a unity of interiority in the social body". but what processes can priduce these dimensions of ties and touch in the neoliberal landscape?"
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | lazos (comunitarios) y contacto |
Lynda Tharratt
|
| 5 | lazos y afecto |
Rosie Shaddock
|
Proposed translations
+3
22 minutos
Lynda Tharratt
Native in inglés
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3
Selected
lazos (comunitarios) y contacto
I believe the article refers to the human bonds that hold a community together and the importance of re-establishing these bonds (ties and touch) in order to have a better community.
In Praise of BalanceVictor Frankenstein's exploitation of science to play God not only produces a monster cut off from human ties and touch, but also leads to the destruction
In Praise of BalanceVictor Frankenstein's exploitation of science to play God not only produces a monster cut off from human ties and touch, but also leads to the destruction
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, Lynda, muchas gracias"
4 horas
Rosie Shaddock
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
lazos y afecto
Touch = affect - The Oxford Thesaurus
Affect: feeling, emotion - The Concise Oxford Dictionary
La clave está en: "a community of sense", donde sense se refiere a "feeling" (The Oxford Thesaurus de nuevo) y como se menciona en el texto después, las comunidades más desfavorecidas se unen por medio de las emociones interiores más que sólo por el contacto.
Affect: feeling, emotion - The Concise Oxford Dictionary
La clave está en: "a community of sense", donde sense se refiere a "feeling" (The Oxford Thesaurus de nuevo) y como se menciona en el texto después, las comunidades más desfavorecidas se unen por medio de las emociones interiores más que sólo por el contacto.
Something went wrong...