The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term		English translation
en distintos soportes digitales que complementan las emisiones herzianas		on various digital media that complement the stations's broadcasts
en principio ya no me pincho apenas		Now I hardly ever shoot up/touch the sh*t
engaging characters		personajes atractivos / interesantes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
enlatados		canned shows
enunciador, enunciatario y sujeto del enunciado		speaker, listener, and subject of statement
escalador de videos con efectos		video scaler with effects
escaleta de emision		broadcast playlist
espacio ciudadano		citizen reporter / citizens' newsroom or news corner
espacios comerciales		advertising slots / advertising spaces /commercial slots
este contrato netamente de caracter civil		distinctly private law contract
etalonaje		grading, timing
explotar.....la senal internacional		grants international coverage rights
Fiesta patria		National Holiday
filmación sobre película		photography on 35mm film
Franja horaria de gran demanda		Prime time slot	Marcela Di Paolo
Entered by: Marcela Di Paolo
galardones Monteras de las Cuencas mineras		Monteras de las Cuencas Mineras Awards
gigantografia		enlargements/blowups
gozar de exclusividad sectoral en la presencia audiovisual		benefit from the exlusivity in the audiovisual sector	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Gran Púbico		public at large
grounding		puesta a tierra
hacer llamadas de grabación		carry out the voice talent casting calls
hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad		such an inter-disciplinary curriculum should focus on	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
han primado		the prime considerations have been
HILO DE ARIANA		Ariadne's thread
historial		report	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
Horario de protección al menor		Safe Harbor
horario de proteccion al menor		children's viewing time	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
imaginario emocional		emotional connotations
Impactos en prensa / Repercusiones en prensa		Press appearance
indiana de logos		logo wall
Infinito y croma		infinite and chromatic
integrar		include/ contain
Isla de post producción		post-production room	Marcela Di Paolo
Entered by: Marcela Di Paolo
jarabe de modestia		humble pie
kiosko multimedial		Multimedia Kiosk
la caida		Downfall	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
La Cantera		Youth Sports/reserve footballers for a team
la lucha por la audiencia		the ratings war	William Pairman
Entered by: William Pairman
La prensa diaria que agotaba ya públicos antiguos		Traditional readers of the daily press were quickly superseded
la razón misma de ser (in this particular case)		the raison d\'être	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »