The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
para mejor proveer		to furnish additional evidence
paranomastico		paranomastic
penetrar en el tejido cultural		join / enter the cultural network
PERIFACTIVO		Deverbative suffix denoting around
persevera y triunfarás		If at first you don’t succeed, try, try again
persona JUGADA		gutsy/straightforward/forthright/explicit/free-spoken
persona que discrimina		bigot
perspectiva del uso		from the perspective of usage
pesaito		pain; pest; annoying
pija		preppy; posh
pirata		(goddamn) lookout
poco o nada sencillo		not very easy or not easy at all
por este solo hecho		By the very fact of delegating.... the others are not allowed...
por golpe de diccionario		taken verbatim from the dictionary
por lo que se ha pasado de un estudio		has become one with a textual perspective(see below)
por los motivos que fueren		For whatever reasons
Por más...		No matter how much you...
por norma		as a rule
predisponer		"motivate"
Preguntas y comentarios		Questions and Comments/Remarks	SandraV
Entered by: SandraV
Preparación de las elecciones		preparation of elections
Preparativos para la presentación del documento final		Preparation for the presentation of the final document
prepositions		may end a sentence
presentar un balance contrario		the opposite was true
preterito plus. perfec.		pluperfect
Prevención de...		Prevention of...
Producida una seria alteración en el equilibrio ecológico de la tierra,		Given the serious disruption/damage to the ecological balance of the Earth,	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
profesor ad honorem		honorary professor	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Pronunciation of “Junot Diaz”		JOO-no DEE-as /z/
propiamente dicho		itself, per se
prosódicas		prosodic
Prospección		prospection
prostíbulos		brothels
protegidamente		securely	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Protocolo familiar		family record
psicólogo, psiquiatra		shrink (informal register)
puag		yuck | ugh
puede que haya que sean super flexibles		there could be some who are really flexible
pulperías		small grocery stores
que bien pica hacer lo que me gusta		how good it feels to do what I like

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »