The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		English translation
decalque		residue
dentro da própria linha		complement each other (nicely) into the same line
desbobinadeira		decoiler/de-coiler	liz askew
Entered by: liz askew
desempanagem		breakdown service
deve ser requerido em condições de ser efectuado		all requirements should be met before submitting request	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
Dimensionar tambor e lonas		measure brake drum and pads
dispositivo de variação manual de potência		... device for power manual control.
Distanciou-se		got far ahead of
double check valve		válvula de retenção dupla	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
dupla		the pair/the two/the two of them
EAR		Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity
EMASSEADOR		patching plaster / patch plaster
Embaladeira frente esquerda		front left panel
EMBREAGEM AUTO-AJUSTÁVEL		self-adjusting clutch
Emplacamento		Licensing / Number plate licensing	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
empresa com o Nº de contribuinte		Company with fiscal /Tax Identification Number (TIN)/tax number
Empresa focada em eixos dianteiros e traseiros.		[and] specializes in the production of front and rear axles
encarroçador		autobody company, autobody assembler, autobody supplier
encarroçamento		coachbuilding
encarroçar		to bodybuild	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
encavalamento (de marcha)		gear sticking, getting stuck in gear
engine / motor		rear engine
ensaio de velocidade sob carga		load/speed test
entupimento da tubulação de envio		clogging of the inlet pipe
escareações		reaming [sector or area]
Escultura auto blocante		self-blocking treads (OR sipes)
esculturas do desenho		tread pattern (design)
esfregas		wear plates
esguicho de água do parabrisa, esguichador de água do parabrisa; brucutu		washer nozzle; windshield washer nozzle	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Espaguete retrátil		heat shrink tubing
espia de arrasto		drag rod (probe, pin, shaft ...)
espiga do dobramento do tubo coletor		manifold tap (spigot) on the collection pipe.
esportividade		sportiness
Estojo espaçador hexagonal		hex spacer kit
Experiencia Mechanica		Repair Shop Testing Vehicle on the road
expulsadores		stone-ejecting blocks
Facão		rut
faixa de circulação de pedestres		pedestrian lane
favoritismo		favorite pick/ranking	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
fecho de retenção		retention latch

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »