The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers: Hardware Translation Glossary

German term		Spanish translation
Schärfepunkt		área de la superficie de enfoque

Schärfespeicherung		ajuste de nitidez

Schutz gegen rohe mechanische Gewalt		protección contra tirones

selbsterstellte Datenträger		discos grabados por el propio usuario

Skalierungs- und platzsparende Erweiterungsmöglichkeiten		con posibilidades de ampliación poco exigentes en cuanto a escalado y espacio

spannsystem		sistema de bloqueo

Spannungsschutz		regulador de voltaje

Spannungsumschalter		conmutador de tensión

Spinup-Delays		tiempos de retardo iniciales

Stammsatze		registros maestros

Startspannung		tensión/voltaje inicial

Stationsaufbau		estructura de estación

Steckplatz		ranura

steckt so einiges weg		lo aguanta todo

Steuergerät		controlador (programable)

Stiftreihe		líneas de clavijas

Taktpotential		una mayor frecuencia (de reloj)

Tiefen-Port		puerto de graves

Trägerrahmen		estructura, marco de soporte

Trennfrequenz		Frecuencia de corte

Ultralight-Notebooks		portátiles ultraligeros

vergossen		inyectado

Verschluss-Griff		manilla de cierre

Videodrucker		Titulador de textos de cronometrado para video.

Vorlagenglas		vidrio del scanner

vorverdichtet		integrados previamente

Zeitberechtigung		justificación del tiempo

Zierfuß		soporte decorativo (de diseño)

Zutritssteuerung		control de acceso

Zwei auf einen Streich		Dos pájaros de un tiro