Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Vorlagenglas
español translation:
vidrio del scanner
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 14, 2005 09:45
19 yrs ago
alemán term
Vorlagenglas
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Hardware
Esc�ner
Die Scaneinheit ist in Form eines Vorlagenglases, DIN A4 mit 600 dpi (Farbe) integriert.
Entiendo perfectamente lo que significa pero me parece una expresión rara, ya que Vorlagenglas para mí es el cristal del escáner. "Este escáner se presenta en forma de..."
Entiendo perfectamente lo que significa pero me parece una expresión rara, ya que Vorlagenglas para mí es el cristal del escáner. "Este escáner se presenta en forma de..."
Proposed translations
(español)
| 5 | vidrio del scanner |
kunstkoenigin
|
| 3 | bandeja para hojas DINA4 |
Maria Valeria Arias Wild
|
| 3 | cristal de exposición |
Elena Garc (X)
|
Proposed translations
2 horas
Selected
vidrio del scanner
para el documento / original a escanear
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-03-14 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
o escáner
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-03-14 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
o escáner
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: español
Works in: alemán al español
bandeja para hojas DINA4
Falta contexto, pero imagino que el scáner es una de las funciones de un único aparato que además es fax e impresora, etc. Entonces sugiero: El escáner integrado (integrado a ...), presenta una bandeja para hojas DIN A4 ...
Reference:
http://www.konstruktionspraxis.de/sh/fachartikel/kp_sh_fachartikel_12086.html
http://www.jentner-multimedia.com/index.html?target=p_550.html&lang=de
9 horas
cristal de exposición
ya que se exponen los documentos al escaneado...
Something went wrong...