The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Polygonzug		Traçado poligonal/ traço poligonal/ encaminhamento poliginal	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Programmtreue		cumprimento do programa	ahartje
Entered by: ahartje
Protokoll		protocolo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
puderstaub		pó
Reiter		separadores	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
rippen		ripar
Saisonvergleich		comparação das colecções	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Sammelrechnung		factura global
Schiebt einen Bitwert um N Bits nach links		desloca um valor de bit em n bits para a esquerda
Schleife		ciclo
Schmiermittel-Blaetter		folhas lubrificantes (PTPT)/lubrificadoras (PTBR)	ahartje
Entered by: ahartje
Schnittstellenkabel 9/9pol		cabo serial/de série com 9 pinos	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
schreibweise/schreibfehler		ortografia/gralha
Set- bzw. Abverkaufsprodukte anlegen		Mercadoria de liquidação
sich rechnen		ser econômico
Spannungsschiene		barra de tensão/alimentação	ahartje
Entered by: ahartje
Spätschicht		turno da tarde	ahartje
Entered by: ahartje
Sprung-, Ruf- und Rückkehrbefehle		Comandos de Salto, Chamada e Retorno
Sprung-Taste		tecla Tab	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
sprunghaften Übergang		não linear
Störhalthabhängigkeit		(função de) dependência de/correlação com paragens em caso de avaria	ahartje
Entered by: ahartje
Syntax-Einfärbung		apresentação colorida/coloração da sintaxe	ahartje
Entered by: ahartje
Tastaturbelegung		Configuração do teclado
Textpfeil		seta de texto	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Transit-Ordner		pasta intermediária
trimmen		redimensionar	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
Umdrehung		rotação
Umfänge		domínios/áreas de acção	ahartje
Entered by: ahartje
Umrüstdatenfile		Ficheiro de dados para reajuste
Umterminierung		redesignação/redefinição/redefinar
vor- und/oder nach gelagert		(processos) anteriores/posteriores
vorzeichenloser/vorzeichenbehafteter Wert		valores numéricos / valores simbólicos
Wege scall		4-Wege-Scroll-Funktion: função de scroll(ing) por 4 vias	ahartje
Entered by: ahartje
Werkstückzugabe		modificar um trabalho
Werte zurückgeben		Retornar valores
zur Weiterentwicklung aufgenommen		assumidos/tidos em consideração para a continuação do desenvolvimento
zurückgeliefert		devolvido/indicado	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2