The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term		English translation
Einstellungsbetrag		amount appropriated	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Eintrittswahrscheinlichkeit		probability of occurrence	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einwendungen gegen Wertansätze nicht zu erheben		we did not disagree with any of the valuations

einzahlungswirksam		non-cash income

Einzelfallprüfung		tests of details / testing details of transactions and balances	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
einzelverkehrsfaehig		individually marketable or disposable (assets)

Einzelverwertbarkeit and Einzelveräußerbarkeit		individual salability

Einzelwertberichtigung		individual value adjustment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einzelwertberichtigung		"specific valuation allowances" or "specific bad debt allowances"	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Einzugsbedingte Liquidität		quick ratio

EK-Differenz aus Währungsumrechnung		currency translation difference(s)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
EK-Veränderung		changes in (shareholders') equity	Paula Price
Entered by: Paula Price
EM		equity reporting form	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Entgegen des Ausweises		contrary to the disclosure

Entgeltabrechnung		Payroll Accounting

Entgeltabrechnungssystem		wage and salary calculation system

Entgeltart		remuneration code

Entgeltdifferenzierung		salary scale differentials

entgeltlich erworbener Firmenwert		goodwill acquired for consideration

Entkonsolidierungserfolg		deconsolidation gain/gain on deconsolidation

Entnahme		withdrawal

entnahmefähiger Gewinn		withdrawable profit

Entscheidungsrechnung		management accounting/accountancy	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
entsprechend aber nicht gleichlautend		similar but not identical

Entstehungskurs		rate prevailing at the time of origination

entziehbarer Überschuss nach persönlicher Einkommensteuer		excess that can be withdrawn after personal income tax,	David Wallace
Entered by: David Wallace
ERA-Anpassungsfonds		ERA adjustment fund	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Eröffnungsbilanzkonto		opening balance sheet account

Erbnießbrauchrechte		hereditary usufruct rights

ereignisorientierte Neubewertung		event-driven (fair value) measurement

erfasst		booked/recorded/entered/posted (accounting)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Erfüllungsübernahme		assume responsibilty for completion

Erfolgsbudget		budgeted profit

erfolgsneutral behandelt		recognised directly in equity	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
erfolgsneutral zum Zeitwert zu bilanzieren		recognized at fair value in equity

erfolgsunabhängige Steuern		non-income-related taxes

erfolgswirksam		recognised as income or expenses	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
erfolgswirksam vereinnahmen		to recognise in the income statement

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit vor Abzug der Erfolgsbeteiligung		operating income before deduction of profit sharing (bonus)

Ergebnisausgleich		offsetting earnings/earnings offset(s)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...