Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 2 '10 eng>esl drinks of yore bebidas de antaño pro closed ok
- Dec 23 '08 fra>eng tout court in short; period easy closed no
- May 13 '08 esl>eng CALONE function rooms pro closed ok
4 May 15 '08 eng>esl give tit for tat pagar con la misma moneda pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>esl the bonnets of the Dioskoaroi los gorros de los Dióscuros pro closed ok
- Apr 4 '08 eng>esl pass it on pásalo pro closed ok
- Dec 26 '07 esl>eng Jesús del Rescate Jesus the Ransom (or Christ the Ransom) pro closed no
- Dec 19 '07 esl>eng metate (please see note) metate pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng Es muy detallista y me sorprende siempre con algo Sh'es very thoughtful and always has a surprise for me pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>esl complaint (versus press charges) denuncia pro closed no
- Dec 3 '07 esl>eng examen de regularización make-up exam pro just_closed no
- Oct 30 '07 eng>esl in making relief organisations liable exponiendo, haciendo vulnerable (en este contexto) pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>esl hearty beefstake tomatoes sustanciosos tomates "beefsteak" pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl shank button botón con rabo/cola pro closed no
- Oct 23 '07 esl>eng bajar la edad de imputabilidad try juveniles as adults pro closed ok
4 Oct 19 '07 esl>eng volante padronal census certificate, record of census registration pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng alud árabe (an instrument) Arab lute pro closed ok
2 Oct 10 '07 eng>esl Carriers/ sticker shock portadoras/ reacción negativa / sorpresa / susto ante los precios/costos pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng haladores child stealers pro closed ok
4 Oct 8 '07 esl>eng ningunear pretend someone doesn't exist, shun, deliberately ignore pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos (Those are) just for the grownups pro closed ok
- Oct 5 '07 esl>eng buen islámico en vida (Heaven on Earth) for good Muslims pro closed no
- Oct 5 '07 fra>eng s'intéresser à express interest in their wellbeing pro closed no
3 Oct 5 '07 eng>esl dark syrup jarabe/almíbar oscuro pro closed ok
4 Oct 5 '07 esl>eng Centro de Interpretación Interpretation Centre pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>esl Transit pass renewal renovación de abono de transporte/bonobús pro closed ok
NP Oct 5 '07 esl>eng Patronato de Liberados Probation Board pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>esl wall port boca lateral, lateral de conductos pro open no
- Oct 2 '07 esl>eng Un club de vinos “con solera” A "vintage" wine club pro closed ok
- Sep 19 '07 esl>eng cachas buff pro closed ok
- Sep 19 '07 esl>eng cría fry/fingerling pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng Arte final (something to do with magazine editing) final artwork pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl Same Day Surgery cirugía ambulatoria pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng devenir en fall to, be incumbent on pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng conceptuar consider, have the opinion that, regard pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng congreso del sector ecológico español Spanish organic sector convention pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>esl no recorded ancestors on either side carecíamos de linaje milenario pro closed no
- Sep 5 '07 fra>eng Signé après lecture signed, having read pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng porra (salmorejo) porra / salmorejo (tomato-based soupy dip/spread) pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng no la llame a usted don't call it down upon yourself pro closed ok
4 Sep 5 '07 esl>eng las dos Españas cainitas the two internecine Spains pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng patrón / patroncito sir pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng llevadle a la barca de los enamorados take her to the Love Boat / the Tunnel of Love pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>esl led a charmed life llevó una vida regalada pro closed ok
4 Sep 4 '07 esl>eng La normativa ISO y UNE ISO and UNE standards pro closed ok
4 Sep 3 '07 fra>eng signé illisible illegible signature easy closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng sobrecarga vs esguince (sprain vs ?) strain vs sprain pro closed ok
- Aug 17 '07 fra>eng inodore et sans saveur flat and colourless easy closed ok
- Aug 16 '07 eng>esl birder / birding observador/observación de pájaros pro closed ok
3 Aug 16 '07 esl>eng en casa de herrero cuchillo de palo the cobblers' children go barefoot / are the worst shod pro closed ok
Asked | Open questions | Answered