Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 5 '21 deu>eng Klangstahl resonant steel pro closed no - Feb 28 '18 deu>eng historischen Vorbildern manufacture ... using historical techniques pro closed no 4 Feb 28 '18 deu>eng Mammut mammoth ivory easy closed no - Jun 21 '16 deu>eng Um diese Tempel hat sich ein Netz gelegt. Around this temple... there has grown up a nexus... pro closed ok 4 Jun 21 '16 deu>eng flach vernetzt decentralised pro closed no - Jun 21 '16 deu>eng Alle hoffen alles von ihm everyone expects it to be all things to all men [PC version: people] pro closed ok - Feb 19 '15 deu>eng AUFTNR. Performance No: pro closed ok 4 Nov 6 '14 deu>eng Klingstück a piece played as opposed to sung pro closed no - Jun 4 '14 deu>eng fügten sich seinem Vorspiel tagged along pro closed no 4 Apr 2 '14 deu>eng („Sünder“, i. S. v. Mönch) im Sinne von = in the sense of = meaning pro closed no - Jul 23 '13 deu>eng Feinklang elegance pro closed no 4 Jun 16 '13 deu>eng verbuhlten degenerate/debauched/libertine/immoral pro closed no 4 Mar 19 '11 deu>eng geerdet rooted in its genre / unpretentious pro closed ok 4 Mar 19 '11 deu>eng Säulenheilige legends of the tubes/vibes pro closed ok 4 Mar 19 '11 deu>eng patentiert als Schlagwerk First patented/marketed/designed as a percussion instrument pro closed no 4 Oct 19 '10 deu>eng mit kraftvoller Kopfstimme vorgetragenes Solo with a solo delivered in a powerful soprano (voice) pro closed no - Jul 18 '07 deu>eng Kaiserin der Brettlschnepfen struts her stuff on stage like no one else pro closed no - May 11 '07 deu>eng Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen Here, one individual can achieve mastery of an entirety. pro closed ok - May 11 '07 deu>eng Noch Mozart war als Pianist wie als Geiger gleichermaßen erfolgreich It was still possible for the Mozarts of this world to shine equally as a pianist or violinist. pro closed no - Apr 13 '07 deu>eng Tschingderassabumm crash bang wallop pro closed ok - Feb 13 '07 deu>eng die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen getting people up on their feet and jiving along pro closed ok - Feb 5 '07 deu>eng europäische Musikkultur the best of European music pro closed no - Feb 5 '07 deu>eng höchst profiliert high-profile pro closed ok 4 Jan 9 '07 deu>eng es spielt das XY Orchester The XY Orchestra pro closed ok 4 Oct 12 '06 deu>eng Kiekser squawk pro closed ok - Aug 3 '06 deu>eng Extra-Schuss Exotik adding that extra touch of the exotic pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng in Form von Tönen manifesting itself through sound pro closed no 4 Jul 16 '06 deu>eng Zentrale Bühnenvermittlung Central Stage, Television and Film Agency (ZBF) pro closed ok - Jun 20 '06 deu>eng Hörgenuss-Welle a swell sound on the high Cs pro closed no - Jun 5 '06 deu>eng Breitenstaffelung spread (of the sound) pro closed ok 4 Mar 22 '06 deu>eng Wahl-Berliner adoptive Berliner pro closed no - Mar 1 '06 deu>eng Kunstreligion art as religion pro closed no 4 Feb 4 '06 deu>eng O komme, holde sommernacht Click here for a translation... easy closed no - Jan 22 '06 deu>eng Die Fahne Hoch Raise high the flag... pro closed ok - Dec 22 '05 deu>eng hallig booming, echoey pro closed no 4 Dec 20 '05 deu>eng grundtonstark deep end pro closed no - Dec 7 '05 deu>eng Sing- and Musikschule school of choral music pro closed ok - Oct 28 '05 deu>eng ganz fertig auf die Welt gekommen ...already the finished product pro closed ok - Aug 5 '05 deu>eng Umbaupause turnaround pro closed ok - May 17 '05 deu>eng Berührungsangst antipathy / aversion pro closed ok - May 1 '05 deu>eng Quereinsteiger late developer pro closed no - Apr 13 '05 deu>eng konzentrierte Reduktion extreme reductionism pro closed ok - Apr 13 '05 deu>eng Klang- und Bewegungszusammenhänge combinations of sound and movement pro closed ok - Apr 3 '05 deu>eng engagierter Rufer proponent pro closed ok 4 Mar 30 '05 deu>eng Dudelradio easy listening station pro closed no 4 Mar 12 '05 deu>eng fasslichste most accessible pro closed no - Mar 11 '05 deu>eng Knochenjob underpaid and undervalued pro closed no 4 Feb 28 '05 deu>eng Lebensäußerungen vitality pro closed ok Asked | Open questions | Answered