Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 15 '20 esl>eng perder como en la guerra it's like losing the battle AND the war pro closed ok - Jun 17 '13 esl>eng esa pinche pelona culo de pato that fat-assed mother-fucker easy closed ok 4 Jul 16 '12 esl>eng bellaco or "beyako" bellaco = horny pro closed ok 4 Jan 5 '12 esl>eng como la guayabera left hanging out to dry pro closed ok - Nov 18 '11 esl>eng ya enough! pro closed no 4 Jul 25 '11 esl>eng al frío le soplo play along//go with the flow (see below) pro closed ok 4 Jun 11 '11 esl>eng no se da a basto cannot handle pro closed no - Mar 1 '11 esl>eng Patán good-for-nothing//useless man pro closed ok - Sep 24 '10 esl>eng Curar (drugs slang) get fixed///fix me up pro closed ok 4 Aug 8 '10 esl>eng "¿Ya le dió peras el jardín?" so, everything turned out alright? pro closed ok 4 Apr 26 '10 esl>eng bollazos (so) hot! pro closed ok - Jan 3 '10 esl>eng O sea what I'm saying is... pro closed ok 4 Sep 17 '09 esl>eng No inventes conmigo don't give me that//don't start with me//don't go there pro closed no - Aug 9 '09 esl>eng les sabía a poco didn't seem like it was enough//was not good enough pro closed ok - Apr 29 '09 esl>eng chulear slanders me//says bad things about me// lies about me pro closed ok 4 Apr 28 '09 esl>eng Che, mami, dile a todo el mundo que lo quiero hey, babe, tell everybody I love him pro closed ok 4 Apr 14 '09 esl>eng apegado a la verdad to the best of your/his/her knowledge pro closed ok 4 Mar 6 '09 esl>eng cuchubal rotating credit association (see links below) pro closed no - Jan 21 '09 esl>eng pendejos (in this context) (question about omitting the word, actually) jerk/fathead/a-hole/dumbass pro closed ok 3 Jan 11 '09 esl>eng embarque gip/let down pro closed ok - Dec 10 '08 esl>eng Bizcocho cake/sweets pro closed ok - Oct 5 '08 esl>eng voy tirando I manage [somehow] pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng Buenaje good person pro closed no 4 Sep 2 '08 esl>eng los buches estan rondando the spies/rats/ snitches are on the lookout pro closed ok - Aug 31 '08 esl>eng chingadita ... very little shit/ a shity amount pro closed ok - Aug 14 '08 esl>eng "Dame los chavos" hand over the money pro closed ok - Jun 21 '08 esl>eng aguevársele back off//wuss down pro closed ok 4 Apr 30 '08 esl>eng no me forces a perdertela don't make me have to hurt you pro closed ok - Apr 7 '08 esl>eng guey bro/dog pro closed no 4 Apr 7 '08 esl>eng Me gusta cada día más maria I like Maria more and more each day easy closed ok - Mar 20 '08 esl>eng pendejo maricón fucking fag/faggot pro closed ok 4 Mar 18 '08 esl>eng ya después se ponen el nombre ...later on, they'll give themselves a name/they'll choose a name pro closed ok - Feb 19 '08 esl>eng las recochas que armábamos por las noches the wild times we had at night/the wild parties we threw at night pro closed ok - Feb 7 '08 esl>eng te voy a preguntar como chingaos lo quieres I'm just asking how the fuck you want it... pro closed no - Feb 2 '08 esl>eng resortera resourceful/ full of resources/ convincing pro closed ok - Feb 2 '08 esl>eng arrequintarle las cuerdas a alguien work him over / mess someone up / teach a lesson pro closed no - Jan 29 '08 esl>eng Mada "nothing, my love" (see below) pro closed ok - Jan 25 '08 esl>eng Tengo guardados los sentimientos del mes pasado. I'm still regretting last month's events pro open no 3 Oct 16 '07 esl>eng están más buenas que el pan hotter than the desert sun/yummier than homemade pie pro closed ok - Oct 3 '07 esl>eng iros a tomar por el culo… go shove it up your ass! pro closed no - Sep 22 '07 esl>eng tolai Tolai pro closed ok - Sep 12 '07 esl>eng baseado established pro closed no 4 Sep 10 '07 esl>eng tenia q ser el mas cabrilla en estos lares....aca estoy en londres con una flaka answer below (pretty nasty stuff) pro closed ok - Sep 10 '07 esl>eng dile q me deje de escribir huevadas entonces mariconsito de mierda almenos pon t answer below (pretty nasty stuff) pro closed ok 4 Sep 8 '07 esl>eng se porta conmigo como la gente now she treats me like she's supposed to pro closed ok - Sep 6 '07 esl>eng camiseta grande tenía 'cause he thinks he's the man/a big-shot pro open no 4 Sep 5 '07 esl>eng Farfanadas desestabilizadoras subversive Farfanisms pro closed ok 4 Sep 3 '07 esl>eng hombres que hablan como gallos y gallinas men who play pitcher and catcher (bisexual) pro closed ok 4 Sep 2 '07 esl>eng ese fulano huevo sin sal that wishy-washy/milk-and-water pro closed ok - Sep 2 '07 esl>eng tratamiento del coño de la madre they are going to treat him like a motherfucker.. pro closed ok Asked | Open questions | Answered