I have worked on games in many different genres, like Halo and Overlord on PC, the Minions game on console, Gardens of Time on Facebook, Cats & Soup and the Queen's Gambit on Netflix, as well as many others. I have also worked on translations for the movie industry for many years. My work is not only accurate, it's also localized in a way that is marketable. I have been playing games since the late 80s and play a wide variety of games, though my preference is for RPGs and management games.

I am an avid gamer, and I usually play the most difficult strategy-simulation-survival titles available, including Dwarf Fortress, Factorio, Rimworld, Don't Starve. I also actively play AAA titles like GTA 5, Fallout, etc.

- full fluency in Japanese (JLPT 1 certification)
- 5 years as a pro. translator
- an academic background in terminological work
- a strong passion for games (esp. roguelikes, strategy, RTS, etc.)
- a software developer (my CAT-related product at www.gtt-booster.com)