Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 400
« Prev Next »
 
certifying officerудостоверяющее лицо 
English to Russian   Law (general)
civil appeals courtапелляционный суд по гражданским делам 
English to Russian
claim for damagesиск/требование о возмещении убытков 
English to Russian
classified productsпродукция, относящаяся к категории засекреченной 
English to Russian
co-venturerпартнер по совместному предприятию 
English to Russian
commercially sensitive informationособо важная с коммерческой точки зрения информация 
English to Russian   Law (general)
commodities traderкомпания по торговле сырьевыми товарами 
English to Russian
complaint to freezeжалоба с целью наложения ареста 
English to Russian
confidential clientклиент, обезличенный [название которого не раскрывается] из соображений конфиденциальности 
English to Russian
continuance of a contractпродолжение исполнения договора 
English to Russian
contract-employed employeeработник, нанятый на основании гражданско-правового договора 
English to Russian
Contracting StateДоговаривающееся Государство 
English to Russian
Contracting StateДоговаривающееся Государство 
English to Russian
contributory faultвина потерпевшей стороны 
English to Russian
corporate veil piercingотступление от принципа обособленности юридических лиц 
English to Russian
countersignскреплять подтверждающей подписью 
English to Russian
court clerkсекретарь суда 
English to Russian
cyberattacksатаки в цифровом информационном пространстве 
English to Russian
de minimas claim thresholdминимальный порог для отдельного требования 
English to Russian
de minimas claim thresholdминимальный порог для отдельного требования 
English to Russian
debentures1. дебентуры (предпочтительный вариант); 2. долговые ценные бумаги 
English to Russian
declaratory judgment actionдеклараторный иск 
English to Russian
defaulting partyне исполняющая обязательства [неисполяющая] сторона 
English to Russian
defend a claimвести защиту по иску 
English to Russian
deliverablesдокументы, содержащие результат оказания услуг 
English to Russian
deliverablesдокументы, содержащие результат оказания услуг 
English to Russian
deliverablesдокументы, содержащие результат оказания услуг 
English to Russian
deputy judgeпомощник судьи 
English to Russian
direct contractual privity withпрямые договорные отношения с 
English to Russian
DISНемецкая институция по арбитражному делу ИЛИ Немецкий арбитражный институт (ДИС) 
English to Russian
disciplinary complaint proceedingразбирательство по дисциплинарному делу 
English to Russian
dishonestнедобросовестный 
English to Russian
dismiss an action without prejudiceотзывать иск без ущерба для возможности инициировать новое разбирательство по данному вопросу в будущем 
English to Russian
disregarded entityнеотделимая от собственника организация 
English to Russian
dissipation"размывание" (активов) 
English to Russian
document suiteкомплект документов 
English to Russian
drag-along rightправо принуждения к совместной продаже (акций) 
English to Russian
due process violationsнарушения должной правовой процедуры 
English to Russian
duress defenseвозражение о присутствии давления 
English to Russian
Dutch Procurateur GeneralГенеральный прокурор (Нидерландов) 
English to Russian
ECT TribunalСуд по спорам на основании ДЭХ 
English to Russian
eligibility requirementsквалификационные требования 
English to Russian
eligibility requirementsквалификационные требования 
English to Russian
endorseвизировать (документ) 
English to Russian
Entity ListСписок организаций, на которые распространяются запретительные меры (санкции) 
English to Russian   Law (general)
EPA Board of AppealАпелляционная коллегия Европейского патентного ведомства (ЕПВ) 
English to Russian
errors of lawнеправильное применение норм права 
English to Russian
errors of lawнеправильное применение норм права 
English to Russian
EU RegulationРегламент ЕС 
English to Russian
executive secrecyрежим служебной тайны 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search