Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
ni servirá de medio de notificación
Italiano translation:
né (tantomeno) potrà fungere da strumento di notificazione
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 12, 2008 22:49
15 yrs ago
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
ni servirá de medio de notificación
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
El presente certificado (...), ** ni servirá de medio de notificación ** de los expedientes a los que pudiera hacer referencia,...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | né (tantomeno) potrà fungere da strumento di notificazione |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jul 13, 2008 19:10: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "ni servirá de medio de notificación "" to ""né (tantomeno) potrà fungere da strumento di notificazione""
Proposed translations
+6
5 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
né (tantomeno) potrà fungere da strumento di notificazione
Nel senso che per eseguire la vera e propria notifica occorrone procedure più formali e articolate che non una semplice certificazione...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-07-13 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-07-13 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Mariana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...