Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de ese algo mas
German translation:
Teil der Antwort auf dieses Rätsel...
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jul 16, 2007 08:57
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
de ese algo mas
Spanish to German
Art/Literary
Journalism
Las múltiples funciones hasta ahora ocultas del ARN podrían ser **al menos parte de ese algo más**.
Ich habe keine Ahnung, was ich mit Teil in ****, was mit den noch verborgenen Funktionen der RNS ist.
Vielen Dank im Voraus.
Ich habe keine Ahnung, was ich mit Teil in ****, was mit den noch verborgenen Funktionen der RNS ist.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Teil der Antwort auf dieses Rätsel... |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | s.u. |
Fabienne Kelbel
|
| 2 | s.u. |
E.LA
|
Proposed translations
11 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Teil der Antwort auf dieses Rätsel...
Teil der Antwort auf dieses Rätsel sind möglicherweise bisher unbekannte (unerforschte) Funktionen der RNA.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-16 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar andere Varianten:
Aufschluss auf diese Frage werden möglicherweise neue Erkenntnisse über bisher unbekannte (unerforschte) Funktionen der RNA geben.
Aufschluss auf diese Frage lässt sich möglicherweise durch die Erforschung bisher unbekannter Funktionen der RNA erhalten.
Mittlerweile vermutet man, dass auch die RNA genetische Informationen speichert.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-16 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar andere Varianten:
Aufschluss auf diese Frage werden möglicherweise neue Erkenntnisse über bisher unbekannte (unerforschte) Funktionen der RNA geben.
Aufschluss auf diese Frage lässt sich möglicherweise durch die Erforschung bisher unbekannter Funktionen der RNA erhalten.
Mittlerweile vermutet man, dass auch die RNA genetische Informationen speichert.
Note from asker:
| Und auch vielen Dank für die gutzen Tipps zu KudoZ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
30 mins
s.u.
...könnten zumindest Teil dieses etwas mehr sein...
es fehlt Kontext
es fehlt Kontext
6 hrs
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
s.u.
...viele sagten, dass es noch etwas mehr geben müsse; die Information können nicht nur in den Genen vorhanden sein. Die vielfältigen bis jetzt unbekannten Funktionen des RNA könnten zumindest ein Teil dieses "etwas mehr" darstellen.
Discussion
Cuando se secuenció el genoma humano y se hallaron apenas 23.000 genes cuando se esperaban 100.000, muchos dijeron que debía haber algo más; la información no debía de estar sólo en los genes. Las múltiples funciones hasta ahora ocultas del ARN podrían ser al menos parte de ese algo más.