Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frutos con hueso y pepitas
German translation:
Kern- und Steinobst
Added to glossary by
Ines R.
Jan 11, 2009 20:51
15 yrs ago
Spanish term
frutos con hueso y pepitas
Spanish to German
Science
Agriculture
Obstanbau+Kernobst
Kontext: Anbau von Obstbäumen:
Cultivo de frutos con *hueso y pepitas*
Meine Lösung ist:
Anbau von Kernobst - oder gibt es hier noch eine genauere Lösung ?
Cultivo de frutos con *hueso y pepitas*
Meine Lösung ist:
Anbau von Kernobst - oder gibt es hier noch eine genauere Lösung ?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Kern- und Steinobst |
Katja Schoone
|
| 4 | Früchte mit Kern und Samen |
Manfred Mertens
|
Proposed translations
+8
1 min
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kern- und Steinobst
ist beides, Kirschen z.B. sind Steinobst, Äpfel sind Kernobst
Note from asker:
| danke Katja |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 hr
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Früchte mit Kern und Samen
Los duraznos, ciruelos, etc. tienen hueso, las naranjas, melones, semillas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 22:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los huesos, carozos o drupas contienen en su interior la semilla y cada fruta tiene una sola unidad (la excepción que conozco sería la nuez del pará).
En los frutos de semilla la semilla tiene una delgada cubierta y se presentan en cantidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anbau von Kernobst se refiere probablemente al cultivo de frutas como manzanas y peras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 22:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los huesos, carozos o drupas contienen en su interior la semilla y cada fruta tiene una sola unidad (la excepción que conozco sería la nuez del pará).
En los frutos de semilla la semilla tiene una delgada cubierta y se presentan en cantidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anbau von Kernobst se refiere probablemente al cultivo de frutas como manzanas y peras.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Du widersprichts dir selbst, du schreibst ciruelos tienen hueso, manzanas es Kernobst y naranjas tienen semillas (Samen), aber nach semillas ist überhaupt nicht gefragt, trotzdem gibst du es als Übersetzung an ;-)
9 hrs
|
|
Tja, scheint ich war nicht ganz bei mir... wahrscheinlich weil wir hier auf Spanisch "carozo", "semilla" oder "pepita" sagen... und die Grenzen sind etwas verwischt. ¡Entschuldigung! und danke für die Aufklärung. Gruss, Manfred
|
Something went wrong...