Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acertado
English translation:
I would have to say that it doesn't quite work
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-09 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2010 14:11
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
acertado
Spanish to English
Marketing
Telecom(munications)
En el aspecto gráfico, y a nivel estético, debo decir que no es algo del todo acertado, y seguramente sea causado por cómo trabaja Windows Mobile con el escalamiento de imagenes y demás.
This text is an evaluation of different mobile phones and their features.
This text is an evaluation of different mobile phones and their features.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
debo decir que no es algo del todo acertado
Selected
I would have to say that it doesn't quite work
This seems to be the meaning.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is very close to what I had in mind and works perfectly for my context, since that's what I wanted to say - that it doesn't quite work... Thanks!"
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
correct, true
Mi sugerencia.
+1
5 mins
doesn't quite hit the mark
Creo que esta sería una decente solución.
6 mins
Maria Cossani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English/Spanish Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
precise
"[...] I would say it's not (fully) precise [...]"
32 mins
Camila Molina
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
appropriate/suitable
"I would/must say it's not completely appropriate/suitable".
Otra forma de decirlo.
Saludos.
Otra forma de decirlo.
Saludos.
Something went wrong...