Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
English translation:
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 7, 2010 00:42
14 yrs ago
Spanish term
Canada
100% positive feedback over 16 years
Native in: English (Variants: US, British, Canadian, UK) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Cambio: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías que modifiquen la configuración o el estado de dichos componentes
This is in the definitions section of a telecommunications contract. Referring to customer or user requests taken by the company to work on either software or hardware.
This is in the definitions section of a telecommunications contract. Referring to customer or user requests taken by the company to work on either software or hardware.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 16, 2010 13:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
which may entail changes in the setup or condition of any of its components
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, I'll basically use this but with a little bit of modification."
+1
13 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
all request made for the production with any of its technology
Mi sugerencia. Pero mis dudas if the request is made to or for the production y también: en or with any technology.
Note from asker:
| Exactly my dilemma. The definition is escaping me. I actually need the whole definition but it wouldn't fit in the box so I wrote it in the comments section. Thanks for your shot at it. |
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
any application for (the) production of any of its technologies
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
better would be: all applications etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
to avoid repetition ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
better would be: all applications etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
to avoid repetition ...
3 hrs
every request made to the production in relation to any of its/their technologies
It is only another suggestion.
Something went wrong...